1 00:02:55,630 --> 00:02:56,630 Ďakujeme. 2 00:03:52,970 --> 00:03:54,550 na Bielej hore. 3 00:03:56,070 --> 00:04:01,290 Svätá cirkev Rímska zvíťazila 4 00:04:01,290 --> 00:04:05,290 na príhovor bábiky Márie. 5 00:04:05,930 --> 00:04:12,550 A s pomocou cisárskeho a kráľovského domu Habsburského 6 00:04:12,550 --> 00:04:18,930 vyhladí aj tých najzatvrdnutejších rebelantov a kacíra. 7 00:04:19,410 --> 00:04:26,210 Krvavé slzy by som... A keby som tu mal pred 8 00:04:26,210 --> 00:04:32,210 so sebou všetky tie podozrivé vlastenca a písmáky, 9 00:04:32,450 --> 00:04:39,370 k nohám každého by som padol. A pre uvarovanie 10 00:04:39,370 --> 00:04:45,350 večného zatratenia by som každého úpenlivo prosil, 11 00:04:45,390 --> 00:04:48,410 aby som ríšne nemudroval. 12 00:04:49,150 --> 00:04:51,770 a dušu svoju nezatracoval. 13 00:04:52,110 --> 00:04:58,170 Páter Koniáš, ten palič českých kníh. Lebo priebežný 14 00:04:58,170 --> 00:05:04,170 zatracenec bude mať neustále na očiach pekelné 15 00:05:04,170 --> 00:05:10,710 obludy, šeredné príšery a potvory, ktoré ho roztrhajú. 16 00:05:14,430 --> 00:05:16,650 Kde máš kacírske knihy? 17 00:05:17,680 --> 00:05:24,600 Odovzdal sa mi na faru. Len niektoré, aby si nás oklamal. Ale 18 00:05:24,600 --> 00:05:28,420 kralickú Bibliu a ty húsické máš? Nemám. 19 00:05:30,960 --> 00:05:33,340 Nemáš. Nevieš. 20 00:05:34,060 --> 00:05:36,680 Však ty si spomenieš. 21 00:05:37,720 --> 00:05:38,940 Tak čo? 22 00:05:39,960 --> 00:05:40,960 Porozprávaš? 23 00:05:54,540 --> 00:05:55,540 Ďakujeme. 24 00:07:01,960 --> 00:07:04,440 Naše knihy... 25 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 Poďte, deti. 26 00:07:44,920 --> 00:07:46,460 Nedrásajte sa zbytočne. 27 00:07:48,680 --> 00:07:54,940 Bože, všemohúci, kedy už tomu bude koniec? Bude, Machovča, bude. 28 00:07:56,580 --> 00:07:59,280 Veď takto sa žiť nedá. 29 00:07:59,840 --> 00:08:02,300 Drú nás horšie ako tá hovada. 30 00:08:03,000 --> 00:08:08,220 A oni dobre vedia, prečo tie naše husické knižky pália. 31 00:08:09,710 --> 00:08:13,670 Je v nich skryté semeno vzbury proti pánom. 32 00:08:14,350 --> 00:08:16,310 Tebe nie je práve najhoršie. 33 00:08:16,570 --> 00:08:20,410 Si poľovník, nerobuješ. 34 00:08:20,670 --> 00:08:22,070 Ale slobodu nemáme. 35 00:08:22,410 --> 00:08:24,550 Sme podaní ako každý iný. 36 00:08:25,350 --> 00:08:29,450 Môžem poslať Tomáša do škôl? Smie sa Helenka učiť šitie? 37 00:08:29,670 --> 00:08:32,710 Snáď to pán regent dovolí, otecko. Pán regent? 38 00:08:33,090 --> 00:08:35,610 Ten sám musí čakať, čo mu vrchnosť dovolí. 39 00:09:15,930 --> 00:09:19,810 www.hradeckralove.org 40 00:09:33,130 --> 00:09:37,790 Uváž, hej, synovče, že je to proti práve. Nemusíte sa o nič starať, pane 41 00:09:37,790 --> 00:09:39,870 strýka, že som napísal správcovi. 42 00:09:40,750 --> 00:09:42,650 Pomysli si, čo to bude znamenať. 43 00:09:42,910 --> 00:09:44,390 Zaobstarajte mi peniaze inak. 44 00:09:44,850 --> 00:09:47,710 Máte potuchy, aká som mal vydanie z korunovací? 45 00:09:48,010 --> 00:09:49,550 U darcov, starí? 46 00:09:49,870 --> 00:09:55,410 spoločnosti, drahé slávnostné obleky, parochne, z čoho to mám platiť? 47 00:09:55,830 --> 00:10:00,050 A tu, v Prahe, sa nežije práve lacno? 48 00:10:00,730 --> 00:10:06,990 A čo keď si prídu sedliaci ku mne sťažovať? Podľa cisárskeho patentu môžu 49 00:10:06,990 --> 00:10:09,870 viesť sťažnosť len mojím prostredníctvom. 50 00:10:10,210 --> 00:10:16,070 A ja už sa postarám, aby boli sticha. Viem, ako to robí iná šľachta, ale 51 00:10:16,070 --> 00:10:19,410 pozrite na ten krásny menuet. 52 00:10:32,140 --> 00:10:33,140 www.hradeckralove.org 53 00:11:28,490 --> 00:11:32,230 Ochválim pán Ježiš Kristus. Až na veky. Veru. 54 00:11:32,750 --> 00:11:35,150 Tak aká bola koronovácia, pán regent? 55 00:11:35,350 --> 00:11:41,110 Čo je v Prahe nové? Vecí veľa, páni chrbtica. Jeho majestátnosť, cisár Karol 56 00:11:41,110 --> 00:11:45,850 VI., hneď ako prišiel do Prahy, šiel sa pomodliť k hrobu blahoslaveného Jána 57 00:11:45,850 --> 00:11:51,890 Nepomuckého. Svätého? My ho nazývame svätý, pretože si to prajem zbožný ľud. 58 00:11:52,330 --> 00:11:56,150 A pretože je záštitou boja proti kacírom, ktorí sa tu po kraji zase 59 00:11:56,150 --> 00:12:01,390 rozliezajú. U nás je všetko, psy, samospasiteľné viere katolíckej. Ale zlé 60 00:12:01,390 --> 00:12:02,390 susedstve máte. 61 00:12:02,830 --> 00:12:07,410 Všade je luteránu a husitov. Plné vrece kníh sme v psích pobrali. Za jediný 62 00:12:07,410 --> 00:12:09,370 deň. To už je taký čas. 63 00:12:11,070 --> 00:12:12,390 Dovidenia, páni pátrať. 64 00:12:42,160 --> 00:12:43,700 Pozri sa, prichádza povoz z Prahy. 65 00:13:02,580 --> 00:13:03,900 Keby ste si hľadel svojho? 66 00:13:04,140 --> 00:13:08,160 Ja myslel, že blížny bližnému má pomáhať. Tak idete radšej vrának vrane 67 00:13:08,160 --> 00:13:09,500 sadať. Kam ti mierite? 68 00:13:09,720 --> 00:13:10,980 On kuboval pašovanú soľ. 69 00:13:11,450 --> 00:13:14,370 A kto vie, prečo vy zatvárate na noc okenice? 70 00:13:14,790 --> 00:13:16,270 Ani to vám nie je vhod. 71 00:13:27,450 --> 00:13:29,570 Oci, čo hovoril správca? 72 00:13:29,790 --> 00:13:30,790 Nič, Herrenko, nič. 73 00:13:31,590 --> 00:13:33,910 Ale majte sa pred ním na pozore, ty aj Tomáš. 74 00:13:35,290 --> 00:13:37,110 Sliedi, špehuje. 75 00:13:37,650 --> 00:13:38,950 Viem to o ňom už dávno. 76 00:13:39,410 --> 00:13:40,570 Dnes sa prezradí. 77 00:13:41,580 --> 00:13:45,400 Ale na mňa si nepríde, až sa vráti pán Regent, však on mu spadne hrebienok. 78 00:13:45,540 --> 00:13:46,540 Surovec je to. 79 00:13:46,620 --> 00:13:50,380 Maršíka trápi na oslovi len preto, že si nekúpil soľ zo skladu vrchnosti. To je 80 00:13:50,380 --> 00:13:51,500 prekliatie podanstva. 81 00:13:51,900 --> 00:13:52,900 Skúšame všetci. 82 00:13:53,440 --> 00:13:54,920 A sedliak umenia húz. 83 00:13:55,380 --> 00:14:01,980 Otecko, babička z Mezříčí povedala, že predtým páni ťahali sedliaky za pánskym 84 00:14:01,980 --> 00:14:04,740 kočiarom. Po Bielej hore bývalo zle. 85 00:14:05,580 --> 00:14:07,780 Ešte húz ako teraz. Ako to, otecko? 86 00:14:08,270 --> 00:14:12,970 Keď Boh vyhnal Adama a Evu z raja, nič nemali. A teraz sú ľudia urodzení a 87 00:14:12,970 --> 00:14:18,050 podanie. Patinku, Helenka, pôďte sa pozrieť. Pán regencie vracia. 88 00:14:52,300 --> 00:14:54,300 Je to 89 00:14:54,300 --> 00:15:00,940 pravda, všade 90 00:15:00,940 --> 00:15:02,540 dobre, doma najlepšie. 91 00:15:02,760 --> 00:15:06,800 Večera bola lepšia, než tá korunovačná hostina. 92 00:15:07,340 --> 00:15:08,820 Tak tu ju postavím. 93 00:15:09,680 --> 00:15:12,680 A čo inak je v Prahe zaujímavého? 94 00:15:13,300 --> 00:15:14,900 Noviniek, habadej. 95 00:15:15,720 --> 00:15:19,840 Ako napríklad zásnuby princeznej Márie Terézia. 96 00:15:20,120 --> 00:15:23,680 Čo nerozprávate? Vždy tejte prvé šesť rokov. 97 00:15:24,080 --> 00:15:25,840 No už jej pripravujú ženícha. 98 00:15:26,100 --> 00:15:28,360 Princa Lothringen je už na dvore. 99 00:15:28,580 --> 00:15:33,680 Ale všetka pozornosť patrí cisárovnej, ktorá je sama druhá. 100 00:15:34,360 --> 00:15:37,040 To by ešte mohol prísť dedič trónu. 101 00:15:37,540 --> 00:15:39,000 Všetci ho čakajú. 102 00:15:39,820 --> 00:15:43,180 Cisár sa bol za to pomodliť pri hrobe Jána Nepomuckého. 103 00:15:43,800 --> 00:15:49,720 Keby ho tak vyorodoval, to by bol nový zázrak. To by bol. 104 00:15:50,760 --> 00:15:55,020 Ale keď on ani svätý pri všetkom nemôže byť. 105 00:15:55,700 --> 00:15:57,760 Keby ste nezľahčovali. 106 00:16:06,350 --> 00:16:08,590 No, pochlp sa, čím ťa pán regent uctil. 107 00:16:10,690 --> 00:16:12,010 Krásny obrázok. 108 00:16:12,990 --> 00:16:14,490 Kam potom si ho zavesíš? 109 00:16:14,690 --> 00:16:16,110 Ešte neviem, pán správca. 110 00:16:16,650 --> 00:16:20,590 Najlepšie nad posteľ, aby si sa mohla ráno aj večer k nemu modliť. 111 00:16:21,890 --> 00:16:23,190 Či sa ty nemodlíš? 112 00:16:23,890 --> 00:16:26,630 Modlím. Kto potom by sa nemodlil? 113 00:16:26,950 --> 00:16:29,110 Ale na spoločné modlenie s čeľadou nechodíš. 114 00:16:29,370 --> 00:16:30,390 Ani Tomáš. 115 00:16:30,750 --> 00:16:31,950 Modlíme sa doma. 116 00:16:32,810 --> 00:16:34,190 S oteckom. 117 00:16:35,280 --> 00:16:36,280 Dobrú noc. 118 00:16:40,440 --> 00:16:41,440 Modlíte sa. 119 00:16:42,300 --> 00:16:43,880 Pri zatvorených oknách. 120 00:16:45,080 --> 00:16:46,740 Však ja dobre viem. 121 00:16:47,860 --> 00:16:49,520 Otecko, nedá sa nič robiť. 122 00:16:50,100 --> 00:16:51,940 Musíme ho niekam zavesiť. 123 00:16:52,180 --> 00:16:55,140 Nie, Helenko. Už pretože ho ľuďom vnucujú za majstra Jána. 124 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Ani za nič. 125 00:17:07,150 --> 00:17:11,810 To je pekné nadelenie. Nebudeme sa tým znepokojovať. Ale nadmuvisieť nebude. 126 00:17:11,910 --> 00:17:13,490 Vyjdi, otecko. Počkaj. 127 00:17:13,930 --> 00:17:17,290 Helenko, správec šiel k pánovi regentovi? Áno, otecko. 128 00:17:18,430 --> 00:17:19,650 Okná sú zatvorené. 129 00:17:20,109 --> 00:17:22,550 Tomáš, zamkni dvere. Dobre, ocko. 130 00:17:42,280 --> 00:17:44,760 A čo sa u nás za tú dobu prihodilo? 131 00:17:45,000 --> 00:17:46,300 Celkom nič, pán regent. 132 00:17:46,520 --> 00:17:52,840 Len tu prišiel popis z piatich emisárov, ktorí husické knihy roznášajú a puntujú 133 00:17:52,840 --> 00:17:53,980 tajné zhromaždenia. 134 00:17:54,220 --> 00:17:57,380 U nás nič také nebolo a nie je. 135 00:17:58,080 --> 00:17:59,900 My tu máme pokoj. 136 00:18:00,420 --> 00:18:06,100 Človek nikdy nevie. Tu je popis jedného takého kacíra. Má vraj červenú 137 00:18:06,100 --> 00:18:07,580 bradavicu na očnom výčku. 138 00:18:08,340 --> 00:18:09,440 Mám dojem. 139 00:18:10,190 --> 00:18:12,510 že som tu vlani takého človeka videl. 140 00:18:12,890 --> 00:18:14,390 Čarta, starého. 141 00:18:15,450 --> 00:18:18,370 Obošlite Richtára a Machovec, nech si to prečíta. 142 00:18:18,590 --> 00:18:22,570 Ten by mohol zrejme v lese na takého vtáka udrieť. 143 00:18:22,830 --> 00:18:24,530 S jeho pomocou nepočítam. 144 00:18:24,730 --> 00:18:30,470 To nie je náš človek. Ten je schopný puntovať sedliakmi proti nám. Veď vy 145 00:18:30,470 --> 00:18:31,850 tiež nie ste bez chyby. 146 00:18:32,910 --> 00:18:37,410 Tu máte direktívy od nášho urodzeného pána, rytiera Mladoty. 147 00:18:39,720 --> 00:18:40,980 No len si to prečítajte. 148 00:18:41,200 --> 00:18:45,300 Pán Mladota chce zaviesť nový robotný deň cez početník. 149 00:18:45,980 --> 00:18:48,760 Ja sám som mu to vyhováral, ale nechce poľaviť. 150 00:18:49,580 --> 00:18:55,240 Brý sa zadĺžil tou korunovacou. Len na dar cisárovi musel dať päť tisíc zlatých. 151 00:18:56,160 --> 00:18:57,840 No a čo tomu hovoríte? 152 00:18:58,180 --> 00:19:03,400 Urodzený rytis Mladota môže byť istý, že vykonám, čo mi ukladá. Hneď zajtra to dám 153 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 rozhlásiť po dedinách. Čo o to. 154 00:19:05,980 --> 00:19:07,740 Ale čo tomu povedia sedliaci? 155 00:19:07,980 --> 00:19:09,180 Keby niečo začali... 156 00:19:09,450 --> 00:19:11,530 Zavolám vojsko a hneď skrotnú. 157 00:19:12,190 --> 00:19:13,370 Dobrú noc. 158 00:19:13,590 --> 00:19:14,590 Dobrú noc. 159 00:19:15,850 --> 00:19:18,950 Dobrú noc, odrezaná slečna. Dobrú noc. 160 00:19:21,950 --> 00:19:24,250 Zdravíte, mám pre vás prácu. 161 00:19:24,490 --> 00:19:28,830 Postaráte sa a vyrichtári z našich dedín prišli zajtra na kanceláriu. Máme 162 00:19:28,830 --> 00:19:30,030 pre nich direktívy o robote. 163 00:19:30,650 --> 00:19:31,890 O robote? 164 00:19:32,590 --> 00:19:33,970 Bola som zrušená. 165 00:19:34,170 --> 00:19:35,170 Čo? 166 00:19:35,950 --> 00:19:38,250 Vy ste ale kapitálny somár. 167 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ale, ale, dieťatko. 168 00:19:59,000 --> 00:20:00,140 Vítam vás. 169 00:20:00,400 --> 00:20:01,400 Poďte sem ku mne. 170 00:20:01,980 --> 00:20:03,560 Som pocestný hodinár. 171 00:20:03,760 --> 00:20:07,020 Vy, dieťatko, ste asi zo zámku. Hádam tak podľa šiat. 172 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 Ak viete, je pán správec doma? 173 00:20:09,660 --> 00:20:15,100 Je. Bol v kancelárii. A pán poľovník? Pán otec. Tak vy ste poľovníka. 174 00:20:15,560 --> 00:20:17,540 To máte v medzere, priatelia. 175 00:20:17,940 --> 00:20:21,560 Mám strýka. Ktorého, dieťatko? 176 00:20:22,000 --> 00:20:25,380 Klanca. Ale, ale, toho dobre poznám. 177 00:20:26,040 --> 00:20:27,620 Často som sa u neho schoval. 178 00:20:27,900 --> 00:20:31,160 Vy ste tu boli vlani. Vidíte? Ale, ale, dieťatko. 179 00:20:31,460 --> 00:20:36,540 Vy ste ma nemohli vidieť. Ani ja vás vtedy nevidel. A mám dobré oči. Viem to, 180 00:20:36,620 --> 00:20:40,320 hovorili ste s pán otcom. A dnes by som s ním nemohol hovoriť. Nechce sa mi hore. 181 00:20:40,800 --> 00:20:41,800 Rozumiete? 182 00:20:42,160 --> 00:20:46,040 Povedala by som mu. Prosím vás, že som tu. Ale nikomu ani slovo. Nie. 183 00:20:46,480 --> 00:20:48,140 Len pán otcovi. Ja viem. 184 00:20:52,840 --> 00:20:53,960 Zase chceš do Prahy? 185 00:20:54,540 --> 00:20:55,940 Spriadza urodzený pán. 186 00:20:56,280 --> 00:20:57,740 Nakúpil som u sedliaka. 187 00:20:58,080 --> 00:21:01,300 A odo mňa chceš ceduľku, aby ťa pustili do mesta? 188 00:21:01,700 --> 00:21:03,620 Nie je vás tam v Prahe ako psovi? 189 00:21:04,200 --> 00:21:08,120 A len samú neplechu proti svätému náboženstvo tropíte. 190 00:21:08,760 --> 00:21:14,400 Ako ten Abeles, čo vlastného synčeka zabil, pretože chcel prijať krst 191 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 svätý. 192 00:21:16,240 --> 00:21:20,360 A ty si tiež taký Abeles. 193 00:21:22,890 --> 00:21:28,470 Ja som ho predsa nezabil. A medzi židmi ako medzi kresťanmi sú ľudia dobrí aj zlí. Čo 194 00:21:28,470 --> 00:21:32,150 ty, Abeles? Ty ma budeš poučovať? 195 00:21:32,390 --> 00:21:33,390 Majte rozum! 196 00:21:33,510 --> 00:21:35,350 Čo sa do toho mýlite? 197 00:21:35,570 --> 00:21:37,290 Myslím, že nič také hrozné nevyviedol. 198 00:21:38,470 --> 00:21:40,370 Aby ste sa ho nezastali. 199 00:21:40,830 --> 00:21:43,390 Darmo som nepočul, že držíte aj s kacíri. 200 00:21:44,310 --> 00:21:46,310 S akými kacírmi? 201 00:21:46,570 --> 00:21:47,570 Zober si ceduľku. 202 00:21:48,930 --> 00:21:49,930 A zmysel! 203 00:21:54,440 --> 00:21:55,760 Čo ste mysleli? 204 00:21:56,480 --> 00:21:59,120 Vy ste hovorili o kacíroch. 205 00:21:59,380 --> 00:22:00,420 O akých? 206 00:22:01,040 --> 00:22:03,200 Však vy dobre viete. Pán správca! 207 00:22:03,680 --> 00:22:04,680 Pán správca! 208 00:22:04,880 --> 00:22:08,560 Práve to priviezol posol. Je to oznámenie strán svätej misie. 209 00:22:11,280 --> 00:22:15,660 Pán Franz, dôjdite k pánovi hráčovi, nech príde na kanceláriu. 210 00:22:16,060 --> 00:22:17,520 Že sa pekne porúčam. 211 00:22:17,900 --> 00:22:19,820 A učiteľ tiež, nech si dostaví. 212 00:22:20,560 --> 00:22:21,940 Musí naučiť spievať deti. 213 00:22:22,140 --> 00:22:23,640 Sofort! Všetko zariadim. 214 00:23:29,320 --> 00:23:30,420 Pojedzte, brat! 215 00:23:30,840 --> 00:23:31,920 Iste máte hlad. 216 00:23:33,360 --> 00:23:35,580 Prichádzate zo Žitavy? Som už dlho z domova. 217 00:23:35,840 --> 00:23:40,120 Teraz sa vraciam z Prahy av nedeľu budem v Medzriči s bratom Mocom. 218 00:23:40,320 --> 00:23:42,460 Bude zhromaždenie? Bude, brat! 219 00:23:51,300 --> 00:23:52,300 Kto to bol? 220 00:23:52,480 --> 00:23:55,580 Správca. Stále s ľudí špehuje ma a ľudí v dedine. 221 00:23:56,090 --> 00:23:58,970 Richtári musia večer prezerať stavbu souly, podanie doma. 222 00:23:59,170 --> 00:24:00,330 A čo je Zobité? 223 00:24:00,890 --> 00:24:05,370 Zatiaľ bola od nich izba, ale na obočensku zle vyčíňa ten Materovský a 224 00:24:05,370 --> 00:24:06,370 páter Firmus. 225 00:24:06,510 --> 00:24:11,270 S nimi je nejaký páter Koniáš, ten páli české knihy ako posadnutí. 226 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Dobrý popoludní, prajeme. 227 00:24:39,420 --> 00:24:40,560 Dobrý popoludní, deti. 228 00:24:40,880 --> 00:24:44,160 Sú sedem. To sú Machovcovi, že Skalky. 229 00:24:44,420 --> 00:24:47,520 Predtým sme bezpeční. Vyjdi, Tomáš. Bodajte, strýko. 230 00:24:48,020 --> 00:24:50,900 Počuj, chlapče, ty vieš, ako to na zámku chodí. 231 00:24:51,380 --> 00:24:55,420 Má v tom novom robotnom dni v prsty tiež regent alebo len správca. 232 00:24:56,180 --> 00:24:57,540 Ja vmotre neviem. 233 00:24:57,880 --> 00:25:01,120 Ale pán regent sa stará len o naháňačku a dobré pitie. 234 00:25:01,340 --> 00:25:04,820 No, choďte sa pozrieť k babičke. Však sa na vás teší. 235 00:25:07,299 --> 00:25:09,760 Sused, čo sa nám môže stať? 236 00:25:10,320 --> 00:25:16,460 Predsa v patente cisára Leopolda jasne stojí, že robota nesmie obnášať viac ako 237 00:25:16,460 --> 00:25:19,680 iba tri dni v týždni. A ten patent nikto nezrušil. 238 00:25:20,220 --> 00:25:25,240 Dobre, sľubme si teda s tlačou ruky, že od zajtrajška nikto z našich dedín do 239 00:25:25,240 --> 00:25:26,240 roboty nepôjde. 240 00:25:26,420 --> 00:25:29,740 Vypravíme sa na Skalku a tam budeme jednať s pánom regentom. 241 00:25:30,700 --> 00:25:34,560 A ako k tebe sa vrchnosť chová, Helenka? 242 00:25:35,070 --> 00:25:39,210 Službu by som mala dobrú, babička, len keby ma slečna nenútila k tomu ich 243 00:25:39,210 --> 00:25:45,950 náboženstvo. Buď opatrná a keď príde pokušenia alebo protivenstva, 244 00:25:46,010 --> 00:25:49,930 spomeň na nebožku mamu. 245 00:25:50,790 --> 00:25:54,010 A ty, Tomáš, tiež. 246 00:25:54,970 --> 00:25:59,210 Aby ste zostali, v čom ste sa narodili. 247 00:26:04,910 --> 00:26:06,350 Pán s vami. 248 00:26:07,650 --> 00:26:13,450 Toľko som, brat, na vás čakala. Pána Boha prosila, aby ste prišli. A 249 00:26:13,450 --> 00:26:15,190 Všemohúci vás vypočul. 250 00:26:17,930 --> 00:26:19,590 Poteš vás, pán. 251 00:26:20,850 --> 00:26:26,170 Cez všetky protivenstvá prišiel som k bratom a sestrám. 252 00:26:26,690 --> 00:26:30,390 Zamkli ste a zatvorte okno. 253 00:26:37,870 --> 00:26:39,630 V mene pána. 254 00:26:48,490 --> 00:26:55,290 Poďte ku mne všetci, ktorí pracujete a obťažení ste, a ja vám 255 00:26:55,290 --> 00:26:56,590 odpočinutie dám. 256 00:26:59,190 --> 00:27:04,530 Porodený pán regent, uznajte, tá štvordňová robota je neznesiteľná. 257 00:27:05,130 --> 00:27:06,370 Kedy máme robiť na svojom? 258 00:27:06,750 --> 00:27:11,730 Keď chceme obetovať nedeľu, nesmieme. Zase nás farár naháňa, že nesvätíme deň 259 00:27:11,730 --> 00:27:12,730 pána. 260 00:27:13,510 --> 00:27:15,010 Mal vám pomôcť. 261 00:27:20,370 --> 00:27:24,910 Odvolajte sa k vrchnosti. Vrchnosť je v Prahe. Vy s nami žijete. 262 00:27:25,350 --> 00:27:26,350 A čo ja? 263 00:27:26,810 --> 00:27:28,770 Som starý človek. 264 00:27:29,510 --> 00:27:31,070 Chcem mať pokoj. 265 00:27:34,130 --> 00:27:35,750 Tu máte správcu. 266 00:27:40,970 --> 00:27:41,970 Pán regent! 267 00:27:44,770 --> 00:27:47,050 Povedz hoci, že nepôjdem nikam. 268 00:27:47,430 --> 00:27:48,790 Choďte sami. 269 00:27:49,490 --> 00:27:50,990 Nemám náladu. 270 00:27:54,290 --> 00:27:59,850 Tak, vy chrapkáči leniví, sťažovaci proti vrchnosti. 271 00:28:00,310 --> 00:28:03,130 No, to vám príde draho. 272 00:28:03,490 --> 00:28:04,690 Prejdite sa domov! 273 00:28:05,510 --> 00:28:08,530 A beda, ak bude niektorý z vás... 274 00:28:08,750 --> 00:28:12,550 šelmý šiveničný ponúgat ľudí k neposlušnosti a nenosenia! 275 00:28:12,770 --> 00:28:19,470 Pán správca, my prišli v dobrom a sa všetkou slušnosťou. Ja s vami zatočím, 276 00:28:19,550 --> 00:28:22,650 že vás budú poctivice brnieť! Tisíc láter! 277 00:28:23,250 --> 00:28:29,030 Majte pozor, aby predtým nebrneli vás, alebo ak sa do toho dáme! Do šatňa 278 00:28:29,030 --> 00:28:31,010 myslím! To vy dohrniete! 279 00:28:37,840 --> 00:28:38,840 Nechcem zmiešať! 280 00:28:39,120 --> 00:28:40,720 Teraz s vami budem hovoriť inak. 281 00:28:41,120 --> 00:28:44,240 A vy s nami tiež tiež nekúpite. 282 00:28:57,540 --> 00:29:00,800 No, povieš, kde ste sa včera radili? 283 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 Medznití, však? 284 00:29:11,470 --> 00:29:12,490 A koľko vás tam bolo? 285 00:29:14,550 --> 00:29:16,830 Nepovieš? Čo je na tom? 286 00:29:17,750 --> 00:29:21,490 Nikto nemusí robotovať viac, než nariaďuje zákon. 287 00:29:21,710 --> 00:29:23,670 Na to sa ťa nepýtam! Vydáhni ho! 288 00:29:24,530 --> 00:29:29,790 A keď ste sa zliezli bez povedia, to si tam asi tiež videl nášho poľovníka. 289 00:29:31,290 --> 00:29:33,730 Bojíš sa, aby si ho neprezradil? 290 00:29:34,330 --> 00:29:39,270 Neboj sa, to je náš človek, kde nám všetko povie. 291 00:29:39,900 --> 00:29:40,980 To nie je pravda! 292 00:29:41,640 --> 00:29:44,060 To nie je pravda! 293 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Pán Franz, 294 00:29:47,200 --> 00:29:50,680 nechajte si osedlať koňa, dôjdete do hradca a požiadate o vojenskú pomoc. 295 00:29:51,080 --> 00:29:56,140 Nielen medzi riečmi, ale aj v Šonova, Svätoňoviciach, Krčíne a Bohuslaviciach. 296 00:29:56,460 --> 00:30:00,260 V celom tom kúte sa to zase hemrí predikantov a nespokojenci. 297 00:30:02,120 --> 00:30:08,260 A s týmto listom sa staviate v hradeckej koľaji továrstva Ježišovho. 298 00:30:08,560 --> 00:30:13,110 Ale... Prišli ste na nejaké kacírstvo? A veľmi nebezpečné. 299 00:30:15,510 --> 00:30:17,310 Dlho som nemal istotu. 300 00:30:18,030 --> 00:30:21,910 Ale teraz môžem to udanie s najčistejším svedomím vzlať. 301 00:30:50,760 --> 00:30:52,140 To nariadil správca. 302 00:30:53,760 --> 00:30:55,240 Protívna pesnička. 303 00:30:55,840 --> 00:30:59,600 Deti ju musia spievať vždy, keď Jazovito pália české knihy. 304 00:31:22,090 --> 00:31:23,150 Čo je vám, tatník? 305 00:31:24,010 --> 00:31:25,950 Napadlo ma, že sme predsa len mali odísť. 306 00:31:26,570 --> 00:31:27,910 Sám ste nechcel. 307 00:31:28,330 --> 00:31:29,330 Pravda, nechcel. 308 00:31:30,430 --> 00:31:32,070 Zo strachu o vás, deti. 309 00:31:33,730 --> 00:31:36,030 Dúfal som, že tá poroba jedného dňa prestane. 310 00:31:36,490 --> 00:31:39,710 A že vás budem môcť vychovať, ako som nebožke mamičke sľúbil. 311 00:31:40,250 --> 00:31:42,550 Hlinko, máš ísť k urodzenej slečne. 312 00:32:26,890 --> 00:32:30,590 Idú k nám jezobiti. Kde si ich videl? Dole pri zámku. Určite idú k nám. 313 00:32:31,070 --> 00:32:32,330 Ukroj mi skyvu chleba. 314 00:32:39,110 --> 00:32:40,330 Kam chceš ísť? 315 00:32:40,730 --> 00:32:41,730 Do lesa. 316 00:32:42,170 --> 00:32:44,230 A ak neprídem hneď, nevekajte sa. 317 00:32:46,630 --> 00:32:48,670 A na Helenku daj pozor. 318 00:32:50,550 --> 00:32:52,810 Čakajte a buďte stáli. 319 00:32:54,030 --> 00:32:55,030 Nechojte za mnou. 320 00:32:55,500 --> 00:32:57,220 Dostaňte tu vás, snáď nechajú na pokoji. 321 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 S Pánom Bohom. 322 00:32:59,040 --> 00:33:00,960 Otecko! Nič sa neboj. 323 00:33:02,240 --> 00:33:03,540 Hlavu hore, chlapče. 324 00:33:04,300 --> 00:33:05,820 A nedaj na sebe nič poznať. 325 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 S Bohom. 326 00:33:25,200 --> 00:33:27,040 Vítam vás, pani poschodí. 327 00:34:00,780 --> 00:34:04,880 Na cirstvo? Chcete nás strašiť, páni Patresa? 328 00:34:05,220 --> 00:34:09,960 Neračte sa horšiť, ale sám diabol vkladá bludné knihy do rúk ľudov. 329 00:34:10,380 --> 00:34:15,780 Znepokojuje jeho myseľ a nabáda k neposlušnosti. Pri našich podaných vesách? 330 00:34:16,080 --> 00:34:17,659 Tam nie je podozrenie. 331 00:34:17,860 --> 00:34:19,040 Ale tu. 332 00:34:20,179 --> 00:34:23,920 Poľovník. Nie je možná. V tom je ohováranie. 333 00:34:24,159 --> 00:34:28,340 To je nejaké udanie. 334 00:34:29,000 --> 00:34:35,940 Poľovník, náš poľovník. Veľvyslanci, jeho rodina bola vždy 335 00:34:35,940 --> 00:34:37,920 odovzdaná... Tajnému kacírstvu. 336 00:34:38,199 --> 00:34:40,900 O tom sa napokon presvedčíme. 337 00:35:01,090 --> 00:35:02,830 Tomáš, prišli jazovito. 338 00:35:03,130 --> 00:35:04,670 Preto musíš byť pokojná. 339 00:35:04,890 --> 00:35:05,890 Rozumieš, Helenka? 340 00:35:06,330 --> 00:35:08,790 Otec odišiel, aby sa s nimi nestretol. 341 00:35:10,650 --> 00:35:12,330 A my musíme byť pevní. 342 00:35:12,710 --> 00:35:16,650 Nič neprezradiť, nech sa teje čokoľvek. Ale keby hľadali? 343 00:35:18,230 --> 00:35:19,370 Našli knihy? 344 00:35:19,570 --> 00:35:22,590 Nič nenájdu a my nepovieme. Aj keby nás mučili. 345 00:35:25,570 --> 00:35:28,130 Pamätaj, čo nám kledla na srdce babička. 346 00:35:30,700 --> 00:35:31,700 Už idú. 347 00:35:51,520 --> 00:35:52,840 Choď hore, na pôdu. 348 00:35:57,860 --> 00:35:59,020 Neviete pozdraviť? 349 00:35:59,980 --> 00:36:04,220 Dobré popoludnie. Vy nepoznáte naše kresťanské pozdravenie? 350 00:36:05,040 --> 00:36:11,920 A ty, dcérka, divne si chodila na katechizmus, keď nevieš, ako 351 00:36:11,920 --> 00:36:16,380 najmä cirkevnú osobu máš pozdraviť. 352 00:36:16,820 --> 00:36:20,680 Prečo nehovoríš, pochválený buď pán Ježiš Kristus? 353 00:36:20,880 --> 00:36:21,960 Kde je otec? 354 00:36:22,440 --> 00:36:26,900 V lese. V ktorom? Pán táto nepovedal, do ktorého ide. Nevadí. 355 00:36:28,460 --> 00:36:29,700 Vypočujeme si vás zatiaľ. 356 00:36:31,920 --> 00:36:34,340 Povráva sa, že prechovávate predikanty. 357 00:36:35,620 --> 00:36:39,840 Máte kacírske knihy. My o žiadnom kacírstvo nevieme. Máte také knihy, 358 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 vieme to. 359 00:36:41,060 --> 00:36:42,060 Kde ich máte? 360 00:36:43,140 --> 00:36:44,140 Povedz. 361 00:36:45,100 --> 00:36:46,780 Nezapieraj. Nemáme. 362 00:36:50,000 --> 00:36:51,820 My už si ich nájdeme. 363 00:36:52,360 --> 00:36:54,080 Privšia zbožnosti. 364 00:36:54,730 --> 00:36:59,670 A úcte k svätému náboženstvu, črt nám bol dlžný túto návštevu. Keby niečo 365 00:36:59,670 --> 00:37:02,650 našli a rozniesol sa, že naskal sa. 366 00:37:03,030 --> 00:37:05,490 Poďakujeme za to prehorlivému pánovi správcovi. 367 00:37:05,690 --> 00:37:06,569 Kedy myslíte? 368 00:37:06,570 --> 00:37:07,970 No iste, kto iný. 369 00:37:08,810 --> 00:37:11,210 Stále mal s poľovníkom nejaké spory. 370 00:37:12,230 --> 00:37:16,130 Panebože. A pána boha teraz nevolaj, stačí, že tu má tých dvoch zástupcov. 371 00:37:16,390 --> 00:37:18,290 Pán strejko, nerúhajte sa. 372 00:37:18,550 --> 00:37:19,970 Pôjdem sa tam pozrieť. 373 00:37:20,350 --> 00:37:22,490 Verím, že odtiahnu s dlhým nosom. 374 00:37:22,930 --> 00:37:26,430 Ale potom sa... Tak si so správcom porozprávame. 375 00:37:39,190 --> 00:37:40,190 Tak čo? 376 00:37:40,710 --> 00:37:41,870 Našli ste niečo na pôde? 377 00:37:42,150 --> 00:37:43,150 Nič. 378 00:37:54,140 --> 00:37:57,960 Páni pátres, dá sa, že ste hľadali darvo. 379 00:37:58,400 --> 00:38:05,220 Nerád by som sa mýlil, urodzený pane, ale... V takom príbytku, 380 00:38:05,260 --> 00:38:08,520 kde nevysí svätý obraz, býva ukrytý diabol. 381 00:38:08,760 --> 00:38:10,620 Nemaľujte čerta na stenu. 382 00:38:26,640 --> 00:38:27,780 Čo je s poľovníkom? 383 00:38:29,580 --> 00:38:30,580 Helenko! 384 00:38:30,960 --> 00:38:33,880 Tomáš, kdeže je otec? Odišiel urodzený pán. 385 00:38:34,300 --> 00:38:36,340 Helenko, choď sa pozrieť, kde by mohol byť. 386 00:38:39,220 --> 00:38:40,740 Tí dvaja tu musia zostať. 387 00:38:43,180 --> 00:38:44,620 Ešte sme neskončili. 388 00:38:49,860 --> 00:38:50,860 Odtiahnite truhlu. 389 00:38:51,620 --> 00:38:52,620 Ako lisia! 390 00:38:57,390 --> 00:38:58,550 Čoho ste sa zľakli? 391 00:39:00,850 --> 00:39:04,750 Sú tam tie knihy, však? Preboha, nechajte nás! My za nič nemôžeme! 392 00:39:09,570 --> 00:39:10,570 Našiel ste? 393 00:39:11,050 --> 00:39:12,050 Nič. 394 00:39:29,450 --> 00:39:30,990 Sú tam! Sú tam! 395 00:39:33,790 --> 00:39:36,510 Ekcia! Tú je prvá! 396 00:39:37,550 --> 00:39:38,910 Celé hniezdo! 397 00:39:39,310 --> 00:39:41,470 Celé hniezdo sme našli! 398 00:39:41,770 --> 00:39:43,390 A tých ste sa zastávali? 399 00:39:43,690 --> 00:39:50,150 Tu nejaký list. Jeho milosti urodzenému pánovi regentovi, pánovi 400 00:39:50,150 --> 00:39:51,230 Lhodskému. 401 00:40:02,030 --> 00:40:08,730 Urazený pán regent, s poľasťou poznávam, že takto žiť nemôžem 402 00:40:08,730 --> 00:40:11,310 a preto odchádzam. 403 00:40:13,310 --> 00:40:15,930 Pre všetko prosím za deti. 404 00:40:16,210 --> 00:40:20,390 Sú nevinní a preboha prosím, aby im nebolo ublížené. 405 00:40:20,730 --> 00:40:24,910 Ich milosti ponížený služobník. 406 00:40:26,890 --> 00:40:29,570 Deti, ako vidíte, o ničom nevedia. 407 00:40:29,810 --> 00:40:31,330 Tie ponecháme vám. 408 00:40:32,990 --> 00:40:34,530 Ale potrestané byť musia. 409 00:41:09,869 --> 00:41:12,290 Tomáš, oni nás zamkli. 410 00:41:30,030 --> 00:41:31,410 Dobre, pán Brezin. 411 00:41:32,080 --> 00:41:35,780 Dám vám do zástavy tú vnútrajšku s dhausom. Pripravte si peniaze a môj 412 00:41:35,780 --> 00:41:39,300 sekretár s vami sa píše dlžný úpis. Hneď zajtra, urodzený pane. 413 00:41:39,540 --> 00:41:44,620 Ale niečo musíte odkúpiť. Mám tu dvoch podané. Mladých ľudí, môžete ich vidieť. Ale 414 00:41:44,620 --> 00:41:48,880 ja nepodstavujem. Priveďte ich. A tiež by som predal kočiar. Pekný, celkom 415 00:41:48,880 --> 00:41:52,780 zachovalý. Teraz, keď sa budete znova ženiť, 416 00:41:52,800 --> 00:41:56,900 hodí sa vám znameniť. 417 00:42:03,340 --> 00:42:04,540 Poďte bližšie. 418 00:42:08,460 --> 00:42:10,480 Môžete si ich pozrieť. 419 00:42:23,100 --> 00:42:24,380 Ukáž sa oboch. 420 00:42:25,480 --> 00:42:26,880 A viac. 421 00:42:31,740 --> 00:42:32,740 Zdravé. 422 00:42:42,220 --> 00:42:43,220 A čo ty? 423 00:42:44,220 --> 00:42:45,580 Akú dokážeš prácu? 424 00:42:46,000 --> 00:42:47,740 Bola som urodzenej slečne Kruke. 425 00:42:48,120 --> 00:42:49,640 Aj v písme sa vyznám. 426 00:42:49,880 --> 00:42:51,380 Tým sa príliš neoháňaj. 427 00:42:52,960 --> 00:42:55,080 Podaný človek nemá čítať knihy. 428 00:42:55,580 --> 00:42:59,040 Ale, ale... Tak oni sú. 429 00:42:59,300 --> 00:43:00,300 Oni nie. 430 00:43:00,860 --> 00:43:03,140 Otec. Ten sa k nám zle zachoval. 431 00:43:04,160 --> 00:43:08,920 No čo, u mňa sa musí robiť. A to každého prejde chuť na premýšľanie. 432 00:43:09,840 --> 00:43:15,010 No. A ak nebude ten kočiar drahý, kúpim ju tie kacírske mláďatá. 433 00:43:15,450 --> 00:43:16,970 Však sa dohodneme. 434 00:44:27,790 --> 00:44:33,070 Dovoľte, aby som aj ja predniesol malé veršovanie k pocte tak slávneho dňa. No, 435 00:44:33,730 --> 00:44:35,670 pochváľte sa, pán štúdio. 436 00:44:36,290 --> 00:44:43,210 Ako záhradka rozkošná, ako na ovocie prospešná, v ktorej manželka 437 00:44:43,210 --> 00:44:46,010 statočná v ctnostiach rastie ustavičná. 438 00:44:46,250 --> 00:44:52,790 Nad drahé perly svetlejšie, nad jasné hviezdy jasnejšie, je podobná lodi 439 00:44:52,790 --> 00:44:55,630 šťastný, dobývajúc tovar platný. 440 00:45:07,020 --> 00:45:09,360 Pochválim buď Pán Ježiš Kristus. Až na veky, amen. 441 00:45:09,760 --> 00:45:12,480 Čože dnes tak neskoro, pán bratranč? 442 00:45:12,800 --> 00:45:18,940 Neskoro, Rozičko, neskoro. Ale keď vieš také hrdinstvo. Všetci sú nad tým 443 00:45:18,940 --> 00:45:23,980 úžaslie. Veru hrdina batak, povediac, mučenie. Kto, kto? 444 00:45:24,260 --> 00:45:26,480 Náš páter Koniáš. 445 00:45:26,740 --> 00:45:29,340 Čo sa stalo? Snáď svätej misii? 446 00:45:29,620 --> 00:45:30,620 Tak, tak. 447 00:45:30,840 --> 00:45:32,380 Vyšiel zase do kraja. 448 00:45:32,910 --> 00:45:37,750 aby s pomocou bábiky Márie vyberal hniezda jedovatá plná kacírskych kníh. 449 00:45:37,970 --> 00:45:40,090 Stalo sa mu niečo? Stalo. 450 00:45:40,630 --> 00:45:46,610 Stalo. Dnes popoludní prišiel at referendum, keď sa trochu zhodil. 451 00:45:47,310 --> 00:45:49,210 Preboha. A čo? 452 00:45:49,630 --> 00:45:55,030 Bol plný rán, modrín a túto má doteraz hrče. 453 00:45:56,130 --> 00:45:58,790 Hroznú hrče. A kde ho tak? 454 00:45:59,210 --> 00:46:00,810 Sedliaci, kacíri. 455 00:46:01,180 --> 00:46:05,740 Pátral po knihách, prišiel do jedného statku, ten bol osamote. A keď chcel 456 00:46:05,740 --> 00:46:11,720 tie kacijské knihy hľadať, schmatli ho, tĺkli, boli. A keď už bol skoro vo 457 00:46:11,720 --> 00:46:18,180 seba, hodili ho jej kňaza posväteného, zavreli ho 458 00:46:18,180 --> 00:46:24,580 salva venia do prasacej chlieviky a tam ho nechali. 459 00:46:25,320 --> 00:46:30,180 Taká surovosť na cirkevnej osobe. 460 00:46:30,760 --> 00:46:37,660 A tu, milý brat, som modlil k svätému Jánovi Nepomuckému, aby cez bábiku 461 00:46:37,660 --> 00:46:44,640 Márii ústavičnej pomoci našiel príhovor u pána a spasiteľa nášho... 462 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 Babičko. 463 00:46:47,960 --> 00:46:49,600 Čo je, Jiřík? 464 00:46:50,760 --> 00:46:52,400 Stalo sa ti niečo? 465 00:46:53,140 --> 00:46:54,440 Nie, babička, nič. 466 00:46:55,140 --> 00:47:00,080 Bolo mi v tom veselý, trochu smutný. A tak si sa rozbehol za babou. 467 00:47:02,939 --> 00:47:08,960 Rozumiem. Tiež som dnes spomínala. Veď som pred dvadsiatimi rokmi za Václava 468 00:47:08,960 --> 00:47:11,480 Marec vydávala dcéru ja, 469 00:47:12,320 --> 00:47:13,480 tvoju matku. 470 00:47:13,720 --> 00:47:18,860 Pán Budal, pán Buzal, budiš meno jeho pochválenú. Tak, tak. 471 00:47:21,880 --> 00:47:25,540 A čo sa tvojho oca týka, musím povedať si všetka česť. 472 00:47:25,840 --> 00:47:30,340 Správal sa dobre. Aj o tej dnešnej svadbe sa prišiel poradiť. 473 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 A čo vy, babička? 474 00:47:31,980 --> 00:47:32,980 Schválila som to. 475 00:47:34,080 --> 00:47:35,760 Mevesta má peniaze. 476 00:47:36,260 --> 00:47:39,620 Musíš sa k nej správať, ako sa pristane a patrí. 477 00:47:39,840 --> 00:47:41,660 A teraz sa pekne vráť. 478 00:47:44,020 --> 00:47:45,040 Nechce sa mi tam. 479 00:47:45,540 --> 00:47:46,760 Iste už tancujú. 480 00:47:47,100 --> 00:47:51,440 Modeten, zostaň tu, Jiříčku. To musíš tiež počuť, ako sa páter Koniáš 481 00:47:51,440 --> 00:47:55,940 zázrakom dostal. Však mu to ešte poviete, pán bratranž. 482 00:47:56,480 --> 00:47:58,260 Juraj sa musí vrátiť. 483 00:47:58,570 --> 00:48:02,370 bude s novou matkou žiť a určite si na nej zvyk. 484 00:48:36,010 --> 00:48:37,010 Kde si bol? 485 00:48:37,410 --> 00:48:39,970 U babičky. Urázil si pani Toničku. 486 00:48:40,470 --> 00:48:42,890 Nezabudni, že je ti druhú matku. Ďakujem. 487 00:48:43,810 --> 00:48:46,550 Nepotrebujem. A ctiť ju tiež nebudem. 488 00:48:51,910 --> 00:48:53,030 Pýtalo sa niečo? 489 00:48:54,050 --> 00:48:55,050 Áno. 490 00:48:56,250 --> 00:48:58,010 Spomenul si na matku. 491 00:50:25,430 --> 00:50:27,830 Jiříka, prečo nám utekáte? 492 00:50:28,430 --> 00:50:29,550 Predo mnou? 493 00:50:30,850 --> 00:50:33,230 Nie, to nie. 494 00:50:34,010 --> 00:50:37,010 Viem, matku nikto nenahradí. 495 00:50:38,370 --> 00:50:41,030 Ale my dvaja sa dobre porovnáme. 496 00:50:44,010 --> 00:50:46,170 A teraz pôjdem spolu k pán Kátovi. 497 00:51:03,950 --> 00:51:07,130 kto to má počúvať, ste podanstvo, tak žiadne chyby. Ale ja ju nepustím! To 498 00:51:07,130 --> 00:51:08,990 vašu predane nikam nebude! Tie nechá! 499 00:51:10,610 --> 00:51:14,930 Budete v jednom podanstve, ale pani ťa k sebe nechce, pretože si kacírka. 500 00:51:15,170 --> 00:51:19,850 Ty, synček, zostaneš tu a sestra bude slúžiť u starej pani Lerchovej. Nebudete 501 00:51:19,850 --> 00:51:20,850 mať k sebe ďaleko. 502 00:51:21,170 --> 00:51:23,510 No tak, tak sa rozlúčte, no. 503 00:52:31,850 --> 00:52:33,750 Jo, páni študenti, bravo. 504 00:52:34,270 --> 00:52:39,910 Naše vážené audítorium, pán deklamátor Desk Zemský. Nejako ste sa oneskorili. 505 00:52:40,170 --> 00:52:44,170 Oneskoril? V Židoch som objavil nejaké staré knihy. 506 00:52:44,590 --> 00:52:51,130 A potom som sa na uhoľnom trhu zdržal. V impresiu pána Rosmillera. 507 00:52:51,290 --> 00:52:53,490 Pre nového postiliona. 508 00:52:53,930 --> 00:52:54,930 Vari je nové? 509 00:52:55,610 --> 00:53:00,750 Počujte, z výdenského nového mesta správu máme... 510 00:53:00,970 --> 00:53:05,450 že tam jeho cisárska a kráľovská katolícka milosť, náš najmilostivejší 511 00:53:05,450 --> 00:53:11,890 pán, minulý outery s honbou svoje vyrazenie mať a na to doba deň prijsť, 512 00:53:12,030 --> 00:53:18,790 tam s jej cisárskou milosťou slávnostne panujúcou rímskou cisárovnou objava ti a 513 00:53:18,790 --> 00:53:23,170 na večer do nového mesta navrátiť, sa ráčil. 514 00:53:24,290 --> 00:53:27,890 Akoby z toho český ľud mohol mať nejaký úžitok. 515 00:53:28,910 --> 00:53:30,390 Vari ste to cvičili? 516 00:53:31,070 --> 00:53:34,490 Snáď niečo nové na Vianoce? Na Vianoce nič nové. 517 00:53:35,370 --> 00:53:40,410 Ale k svätému Jánu chystá pán kapelník Brixí zase veľkú muziku na lodí. Muzika 518 00:53:40,410 --> 00:53:41,410 na vális. 519 00:53:41,650 --> 00:53:43,270 Muzika aquatica. 520 00:53:43,930 --> 00:53:50,410 A ak viete, že tam pri moste bola muzika už zastarodávna? A 521 00:53:50,410 --> 00:53:51,770 ohňa tam pálili. 522 00:53:52,270 --> 00:53:55,850 A to všetko ku cti a sláve iného Jána. 523 00:53:56,270 --> 00:53:58,410 Ktorého? To je... 524 00:53:58,620 --> 00:54:02,040 Ten bol vtedy u nás svätým. 525 00:54:02,480 --> 00:54:03,480 Majster Ján. 526 00:54:05,160 --> 00:54:11,560 Ján Hus. Ale to bolo kacírstvo. No, ja hovorím len, čo je v kronikách napísané. 527 00:54:11,860 --> 00:54:13,500 O starých časoch. 528 00:54:14,620 --> 00:54:17,760 Vtedy po celých Čechách verili, že bol mučedník. 529 00:54:18,680 --> 00:54:22,020 No, zahráme si to ďalej, nie? 530 00:54:51,370 --> 00:54:55,630 Prosím vás, neviete, kde by som zastihol pána deklamátora? Kde? Tu u nás. 531 00:54:56,910 --> 00:54:58,130 Len ráčte ďalej. 532 00:54:58,590 --> 00:54:59,590 Brata. 533 00:55:01,910 --> 00:55:02,910 Brata. 534 00:55:06,150 --> 00:55:07,210 Panáčikovia, prepáču. 535 00:55:07,750 --> 00:55:08,750 Poď. 536 00:55:12,870 --> 00:55:14,730 Divný človek ten deklamátor. 537 00:55:17,090 --> 00:55:18,910 O Husovi vykladá. 538 00:55:20,400 --> 00:55:22,160 A sväté obrazie vraj nemá ďaleko. 539 00:55:22,380 --> 00:55:25,100 Ja tiež nemám sväté obrazy. 540 00:55:27,920 --> 00:55:29,400 No pretože nie sú. 541 00:55:33,520 --> 00:55:34,520 Naschledanú. 542 00:55:43,560 --> 00:55:48,100 Posaď sa brat a rozprávaj, čo je u vás na Velišinoveho. 543 00:55:49,420 --> 00:55:51,220 Už nie som na Veliši. 544 00:55:52,200 --> 00:55:54,460 Nie? A kde? 545 00:55:55,320 --> 00:55:57,760 V kopidlne. Na zámku. 546 00:56:00,040 --> 00:56:01,440 Chcú ma mať na očiach. 547 00:56:08,320 --> 00:56:09,540 Čo sa stalo? 548 00:56:09,820 --> 00:56:11,680 Jedzovi ti väčšine chali, že mám knihy. 549 00:56:13,320 --> 00:56:17,500 Vydal som im iba, čo som musel. Kvôli rodine, kvôli deťom som to 550 00:56:17,500 --> 00:56:18,500 urobil. 551 00:56:19,760 --> 00:56:20,760 Vyžeň ma. 552 00:56:21,500 --> 00:56:22,700 Ukáž mi dvere. 553 00:56:38,200 --> 00:56:39,200 Poznáš jej? 554 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 Kráľická. 555 00:56:44,940 --> 00:56:46,380 Naša rodinná Biblia. 556 00:56:46,720 --> 00:56:47,720 Áno, dobre. 557 00:56:48,900 --> 00:56:50,620 Kvôli tomu som sa vybral do Prahy. 558 00:56:51,180 --> 00:56:52,640 Vyhovoril som sa, že stômeš. 559 00:56:53,940 --> 00:56:56,960 Správam tie veci v lesnej skrejši, ale ani tam nie som. 560 00:56:59,640 --> 00:57:06,420 A tu... U teba bude v bezpečí. 561 00:57:07,640 --> 00:57:08,680 Nemysli, brat. 562 00:57:09,300 --> 00:57:10,540 Číhajú aj po nás. 563 00:57:11,020 --> 00:57:14,100 Sliedi vo Viniciach, pretože je tam medzi ľuďom silné hnutie. 564 00:57:16,520 --> 00:57:18,440 A tebe nezostala žiadna kniha? 565 00:57:19,080 --> 00:57:20,080 Čo ja? 566 00:57:20,320 --> 00:57:25,960 Ja už len šmýkať pred každým stĺpom, klaňať sa tomu Nepomukovi. 567 00:57:26,180 --> 00:57:30,040 S tým teraz vyvádzajú, aby ľud zabudol na majstra Jána. 568 00:57:32,420 --> 00:57:35,300 Napangrádci premenili husovú sochu na toho Nepomuckého. 569 00:57:35,620 --> 00:57:36,620 Šiška na ne! 570 00:57:36,640 --> 00:57:37,800 Pý ty hlava nie hlava! 571 00:57:39,120 --> 00:57:40,340 Hrozné správy idú o nich. 572 00:57:40,980 --> 00:57:43,720 Rozprával mi sa vec zo Skalky, ktorý pred nimi vrchal za hranice. 573 00:57:43,940 --> 00:57:45,920 Jeho deti vraj odviezli niekam do Prahy. 574 00:57:46,440 --> 00:57:48,240 Keby si náhodou... Zo Skalky? 575 00:57:49,080 --> 00:57:52,200 To sú podaní pána Mladotu zo Solopis. 576 00:57:52,560 --> 00:57:59,480 Pamätaj sa, rozblúdená, čo všetko je obsiahnuté v mene Maria. 577 00:58:01,320 --> 00:58:08,100 M znamená Mediatrix, to jest milostivá matka. 578 00:58:08,500 --> 00:58:14,080 A Auxiliatrix, outočisko naše. 579 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 Restantrix, rameno padajúce. 580 00:58:20,360 --> 00:58:24,880 Aj Illuminatrix, jar svetlé. 581 00:58:25,160 --> 00:58:30,860 A advokáta. To menej je celá modlitba aj outecha. 582 00:58:31,080 --> 00:58:34,400 To vzývať, dcéra, neprestávaj. 583 00:58:34,740 --> 00:58:39,080 Tu vezmi tento posvätený ruženec. 584 00:58:39,700 --> 00:58:44,100 Modli sa usilovne, dcéra, a pána Mária... 585 00:58:44,490 --> 00:58:47,130 Vyvedie ťa z bludov a nevedomostí. 586 00:58:47,750 --> 00:58:53,330 A keď príde pokušenie alebo protivenstvo, 587 00:58:53,350 --> 00:59:00,310 spomeň na nebožku mamu, aby ste zostali v čom 588 00:59:00,310 --> 00:59:01,810 ste sa narodili. 589 00:59:13,299 --> 00:59:15,100 Videl som, že máš peknú Waldhornu. 590 00:59:16,340 --> 00:59:17,780 Z ďalšej vieš tiež poznať. 591 01:00:16,040 --> 01:00:21,480 Nemôžeš dať pozor? Leňochu! Vstávaj, vstávaj! Darmo chleba ujedáš. 592 01:00:52,590 --> 01:00:54,610 Hneď, hneď, hneď to bude. 593 01:00:55,570 --> 01:00:56,570 Už idem. 594 01:01:02,990 --> 01:01:03,990 Dobrý deň. 595 01:01:04,350 --> 01:01:09,510 Len poďte ďalej, panáčik. To je u mňa návšteva. Prepáčte, chcel som opýtať, 596 01:01:09,550 --> 01:01:12,930 či neviete, kde je hubáca? Ďaleko nebude, snáď pre kleba alebo tak. 597 01:01:13,210 --> 01:01:15,450 Len poďte ďalej, aspoň sa ohrejete. 598 01:01:16,030 --> 01:01:17,710 Dedinu ste tu ešte neboli. 599 01:01:18,750 --> 01:01:20,130 A odložte si. 600 01:01:20,530 --> 01:01:21,830 To je kníh? 601 01:01:22,440 --> 01:01:27,380 Nemnoho, panáčik, nakoľko chudobnému úradníkovi dnes zemstí zostane. 602 01:01:28,020 --> 01:01:29,700 Teraz sa málo čítam. 603 01:01:33,580 --> 01:01:35,760 A dokonca sa knihy pália. 604 01:01:37,580 --> 01:01:39,920 No, to sa vás netýka. 605 01:01:40,440 --> 01:01:43,500 Ale bývali doby, kedy sa u nás veľa čítalo. 606 01:01:44,060 --> 01:01:49,160 Sám Eneáš Silvius, potovný pápež Pius II., keď bol v našom kráľovstve, 607 01:01:49,160 --> 01:01:50,480 posolstvom napísal... 608 01:01:51,280 --> 01:01:57,260 V Čechách každá jednoduchá žena takmer na všetky otázky zo starého i nového 609 01:01:57,260 --> 01:01:59,060 zákona odpovedať vie. 610 01:02:00,080 --> 01:02:02,580 Túto si prečítajte, panáčik. 611 01:02:02,900 --> 01:02:07,400 To je Pavla Stránskeho Respublika Bohémia. 612 01:02:08,000 --> 01:02:09,460 Zácna kniha. 613 01:02:09,720 --> 01:02:16,680 Kto ju napísal, nebol arcikatolík. Z toho si nič nerobte, bol to pravý a dobrý 614 01:02:16,680 --> 01:02:19,400 Čiech. To je ozdob... 615 01:02:19,630 --> 01:02:22,310 kedy sa na Pražskom hrade hovorilo len slovensky. 616 01:02:24,390 --> 01:02:26,850 Nebojte sa, tá nepáli. 617 01:02:28,010 --> 01:02:29,510 Chováci už sa vrátia. 618 01:02:30,210 --> 01:02:33,470 Ale tú knižku si, panáčik, prečítajte. 619 01:02:35,770 --> 01:02:38,670 Ten Belom, dajte sed. 620 01:02:43,310 --> 01:02:45,770 Ty, Helenkovín, daj figúrky. 621 01:02:46,570 --> 01:02:48,970 Až príde mladý pán... 622 01:02:49,240 --> 01:02:51,000 Postavia nám jasličky. 623 01:02:51,660 --> 01:02:54,520 A vy, šantručková, pôjdete so mnou na nákup. 624 01:02:54,780 --> 01:02:58,060 Dobré popoludnie, babička. Dobre, že ideš, Jiřík. 625 01:03:00,480 --> 01:03:05,820 Belom už je dole. Daj sa hneď do stavby, Helenka ti pomôže. A my ideme. 626 01:03:47,870 --> 01:03:49,430 Pozrite, ten je ako Tomáš. 627 01:03:50,530 --> 01:03:51,810 Tiež nejaký nehovorí. 628 01:03:52,270 --> 01:03:53,610 Trumpetu má a netrúbi. 629 01:03:53,990 --> 01:03:54,990 Rovnako ako on. 630 01:03:56,350 --> 01:03:57,350 Prečo je taký? 631 01:03:58,090 --> 01:03:59,210 Neviem, urodzený pane. 632 01:03:59,610 --> 01:04:00,850 Nehovorte mi urodzený pane. 633 01:04:01,350 --> 01:04:02,470 Aspoň keď sme sami. 634 01:04:03,150 --> 01:04:04,990 Nechcem. Nepáči sa mi. 635 01:04:12,030 --> 01:04:15,750 Helenko, kto cvičil Tomáša v hudbe? 636 01:04:16,630 --> 01:04:17,630 Nikto. 637 01:04:18,070 --> 01:04:21,730 Náš pán regent mu dal trúbku a povedal, tu máš a rúr. 638 01:04:21,990 --> 01:04:26,670 A on sa naučil. Tak, sám od seba. Preto on mi nechce zahrať. 639 01:04:27,090 --> 01:04:28,690 Za to u nás. 640 01:04:29,210 --> 01:04:30,390 Na skalke. 641 01:04:31,010 --> 01:04:35,710 Tak krásne trúbil, po celej obore sa to nieslo. Bolo u vás pekne? 642 01:04:36,710 --> 01:04:37,710 Krásne. 643 01:04:38,710 --> 01:04:40,130 Pracovať sme museli rovnako. 644 01:04:40,930 --> 01:04:45,530 Ale predsa len sme sa každý večer zišli pri jednom stole. 645 01:04:46,280 --> 01:04:48,420 A tačíme k nám. U nás tiež nie je zle. 646 01:04:49,120 --> 01:04:53,100 Babička je hodná a pán páter Daniel pre vás tiež mnoho vykonal. 647 01:04:54,440 --> 01:04:57,340 Mal som takú radosť, keď ste sa odriekla. 648 01:05:00,680 --> 01:05:03,260 Helenko, vás niečo bolí? 649 01:05:04,260 --> 01:05:05,260 Nie. 650 01:05:06,460 --> 01:05:08,240 Na to predsa nemám právo. 651 01:05:11,120 --> 01:05:14,600 Chlapče, nie si syn poľovníka zo Skalky? 652 01:05:15,150 --> 01:05:16,150 Neboj sa. 653 01:05:17,290 --> 01:05:18,430 Ako viete. 654 01:05:18,630 --> 01:05:20,430 Nepýtaj sa, nesme veľa hovoriť. 655 01:05:20,950 --> 01:05:23,530 Počas sviatkov budeme mať zhromaždenie. 656 01:05:25,790 --> 01:05:27,730 A tu máš pre posil. 657 01:05:28,190 --> 01:05:30,390 Schovej ju, nech nikto nevie. 658 01:05:31,350 --> 01:05:34,890 A strán toho zhromaždenia dostaneš ešte správe. 659 01:05:35,610 --> 01:05:37,290 Tiež ste mýval jasličky? 660 01:05:39,210 --> 01:05:40,470 Ja zabudol. 661 01:05:41,290 --> 01:05:43,450 Iste ani sväté obrazy ste nemali. 662 01:05:45,000 --> 01:05:47,340 Za to teraz máte pánovi Márii stále pri sebe. 663 01:05:47,840 --> 01:05:50,540 Uvidíte, že vás ochráni a prinesie vám šťastie. 664 01:05:53,620 --> 01:05:55,240 Tak poďte, poďte. 665 01:06:00,800 --> 01:06:02,800 A ryby dajte hneď do škup. 666 01:06:06,320 --> 01:06:09,920 Helenko, choď von, ale nebuď tam dlho. 667 01:06:10,440 --> 01:06:12,980 Hľadá ťa tam nejaký sketa. 668 01:06:14,250 --> 01:06:18,430 No div, hovoril, že má pre teba správu z domova. 669 01:06:19,530 --> 01:06:22,630 Že by to bol Lazarkýž zo Skalky? 670 01:06:27,210 --> 01:06:32,110 Lazar, náš Lazar, to ste hodný, že ste prišiel. Čo je u nás nové? 671 01:06:33,010 --> 01:06:34,250 A čo babička? 672 01:06:35,990 --> 01:06:41,890 Bol som tam, maradila a teraz v tom predvianočnom čase... Stalo sa niečo? 673 01:06:43,270 --> 01:06:45,410 Minulú nedeľu ju odprevadili naposle. 674 01:06:49,890 --> 01:06:50,890 Helenko! 675 01:06:53,730 --> 01:06:54,730 Musím ísť. 676 01:06:55,710 --> 01:07:01,230 Prosím vás, zájdite do Medzričí miesto mňa k babičinu hrobu. 677 01:07:01,750 --> 01:07:02,830 Zájdem, Helenko. 678 01:07:03,650 --> 01:07:05,650 Musím v noci, aby som ma nikto nevidel. 679 01:07:05,970 --> 01:07:07,010 Ale zájdem. 680 01:07:08,070 --> 01:07:09,070 Zbohom. 681 01:07:13,230 --> 01:07:15,470 Len si spomeň, čo hovorievala babička. 682 01:07:16,610 --> 01:07:19,570 Pamätajte, aby ste zostali v čom ste sa narodili. 683 01:07:20,350 --> 01:07:21,350 Pridíš sa tým? 684 01:07:22,750 --> 01:07:23,750 Tomáš! 685 01:07:25,330 --> 01:07:27,130 Keby si vedel, ako skúšam. 686 01:07:28,810 --> 01:07:30,090 Bratranec našej pani. 687 01:07:30,890 --> 01:07:34,630 Jazovita sem chodí. A čo nezmôže dohovorom, skúša hrozbami. 688 01:07:35,510 --> 01:07:37,810 A ty, Helenko, nepodlehlas, jeď. 689 01:07:39,730 --> 01:07:41,770 Braním sa, ako môžem. A čo ten hejsek? 690 01:07:42,170 --> 01:07:43,910 Prečo sa starala o to, aby sme k tebe pustili? 691 01:07:44,130 --> 01:07:45,510 To je hodný chlapec Tomášovi. 692 01:07:45,730 --> 01:07:48,470 Ten jediný ma nedáva poznať, že som tu v podanstvo. 693 01:07:48,850 --> 01:07:50,910 A chce aj tebe uľahčiť prácu. 694 01:07:51,470 --> 01:07:54,150 Hovoril mi správca, že má mať s Jaradovým nič. 695 01:07:56,670 --> 01:07:59,130 Helenka, čo toto má znamenať? 696 01:07:59,470 --> 01:08:02,510 Musím to nosiť. Ty! Inak by ma ten páter nenechal na izbe. 697 01:08:05,870 --> 01:08:06,870 Pochop to. 698 01:08:07,990 --> 01:08:10,750 Helenko, nezabudni na otecka. 699 01:08:11,630 --> 01:08:13,110 Rovnako jedného dňa utečieme. 700 01:08:13,610 --> 01:08:17,029 Neboj sa, potiaľ z Prahy sa lepšie utečie, ako zo Skalky. 701 01:08:17,250 --> 01:08:18,510 Ako chceš utiecť? 702 01:08:19,130 --> 01:08:23,210 Sme medzi samými nepriateľmi, strážia nás cez deň v noci, nikoho tu nemáme. 703 01:08:23,689 --> 01:08:25,890 Nemyslím, aj v Prahe sú bratia. 704 01:08:28,930 --> 01:08:30,130 Pozri, znáša? 705 01:08:32,609 --> 01:08:36,189 Nalíčil som nás chody k putnu, aby som mal istotu, že nás nikto nepočúva a 706 01:08:36,189 --> 01:08:37,189 neprekvapí. 707 01:08:47,279 --> 01:08:48,300 Už ste si toho povedali dosť? 708 01:08:49,040 --> 01:08:50,040 Máš ísť domov. 709 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Dobrú noc, Jana. 710 01:08:59,720 --> 01:09:00,720 Dobrú noc. 711 01:10:48,170 --> 01:10:49,170 Poďte so mnou. 712 01:10:52,450 --> 01:10:54,410 Prichádzam pod vášho otec. 713 01:10:55,210 --> 01:11:00,390 Čo robí? Je zdravý? Teraz zahradničí, ale cnie sa mu po deťoch. 714 01:11:00,990 --> 01:11:02,270 Preto som prišiel. 715 01:11:02,690 --> 01:11:03,690 Odvediem vás. 716 01:11:15,230 --> 01:11:17,250 Vladý pána nás videl, musíme sa rozísť. 717 01:11:17,560 --> 01:11:21,140 Dojdite radšej za Tomášom, brat je vo výnimkách. Viem, dieťatko, je medzi 718 01:11:21,140 --> 01:11:23,440 bratmi a drží sa dobre. Vy ste s ním hovorila? 719 01:11:23,940 --> 01:11:28,000 My tam tiež ideme, budeme tam s pani a mladým pánom celé leto. Ja, čo nevidieť, 720 01:11:28,000 --> 01:11:30,820 prídem a odvediem vás oboch z tohto zájdem. 721 01:11:59,310 --> 01:12:01,710 Vítam vás, moji milí, v Prahe. 722 01:12:14,650 --> 01:12:18,770 Posaďte sa, ste určite unavení dlhú cestou. 723 01:12:29,740 --> 01:12:33,220 Len samé ľúbe správy som od vás dostával. 724 01:12:33,440 --> 01:12:39,740 Ste dobrí synovia rádu továrstva Ježišova. Vaše slová nás blažia, oči 725 01:12:39,740 --> 01:12:42,420 provinciále. Len podľa zásluhy. 726 01:12:42,760 --> 01:12:48,120 Kež takých schopných a horlivých údov má náš poriadok viac. 727 01:12:49,300 --> 01:12:53,940 Kacírstvo v kraji Hradeckom ste potreli. Nezúplná, oči provinciále. 728 01:12:56,080 --> 01:13:01,980 viac ako desať tisíc českých kníh som tam spálil. Však sa tam ešte vrátite, 729 01:13:02,060 --> 01:13:05,140 len čo nám tu pomôžete z najhoršieho. 730 01:13:05,400 --> 01:13:12,300 Povolal som vás na výslovnú žiadosť tu pána najvyššieho purkrabieho aj pána 731 01:13:12,300 --> 01:13:14,120 primátora miest pražských. 732 01:13:14,440 --> 01:13:21,000 Čo tu v Prahe, vždy verné sväté cirkvi rímskej a korune 733 01:13:21,000 --> 01:13:23,620 cisára, sú kacíri? 734 01:13:24,270 --> 01:13:26,330 V meste vďaka Bohu nie sú. 735 01:13:26,570 --> 01:13:30,890 A súlinejaci potom určite tak tajní, že sa ani neschádzajú. 736 01:13:31,290 --> 01:13:37,030 Ale v dedinách. Sú tam predsa dva misionári z pražskej koľaje. Ale na tú 737 01:13:37,030 --> 01:13:38,390 holotu všivú nestačí. 738 01:13:38,610 --> 01:13:44,590 Tajne sa schádzajú. Hneď v Radliciach, tu zase v Troji, či na vrchu Vítkove. Tam 739 01:13:44,590 --> 01:13:46,070 sa zjednávajú proti panste. 740 01:13:46,450 --> 01:13:52,570 Robotám. To sú veci svetské. Však niekedy idú záujmy cirkevné aj svetské. 741 01:13:52,960 --> 01:13:53,960 Ruka v ruke. 742 01:13:54,580 --> 01:13:58,560 A v horách miničných kacírstvo naozaj príliš si dovoľuje. 743 01:13:59,360 --> 01:14:03,820 Píše mi páder Karas, ako ho tá luza hnala polená len preto, že jej mal k 744 01:14:03,820 --> 01:14:07,740 riadnemu kresťanskému pozdraveniu. Knihy je kazí! Knihy! 745 01:14:08,640 --> 01:14:12,960 Všetky im ich poberiem a spálim! Predtým nebude izba. Tak. 746 01:14:13,820 --> 01:14:17,440 Tak, pán najvyšší Purkra, vie aj pán primátora. 747 01:14:18,240 --> 01:14:21,360 Páni patres missionaris sú v Prahe. 748 01:14:21,820 --> 01:14:27,060 a pomôžu vymietať kacírske bludy. To je záujem rádu. 749 01:14:28,440 --> 01:14:32,580 A to ostatné ponechám vašu starostlivosť. 750 01:14:44,920 --> 01:14:46,120 Tomáš! 751 01:14:48,800 --> 01:14:53,960 Streď! Už sú tu? Dnes prišli. To je dobre, aspoň budeme mať Helenku na 752 01:14:53,960 --> 01:14:57,300 očiach. A my sa dnes stretneme na kanturce, pri výnare Novotného. 753 01:14:57,740 --> 01:15:02,080 Heslo je skrytý semeno. Prídem, len čo dám Helence tento odkaz. 754 01:15:13,980 --> 01:15:14,980 Helenku. 755 01:15:31,589 --> 01:15:32,690 Musím už ísť. 756 01:15:32,930 --> 01:15:36,270 Keby som sa omeškal, zavreli by mi mestskú bránu. 757 01:15:36,590 --> 01:15:37,790 Odprevadím vás k vozidlu. 758 01:15:55,890 --> 01:15:57,970 Dobrú noc, Vieš. Dobrú noc. 759 01:16:28,200 --> 01:16:30,080 Ako ste sa mali, Helenka, po celú tú dobu? 760 01:16:30,580 --> 01:16:33,300 Tak dlho som vás nevidel. Ďakujem, urodzený pane. 761 01:16:33,940 --> 01:16:35,800 Žiadal som vás, aby ste mi tak nehovorili. 762 01:16:36,820 --> 01:16:39,600 Či ste už zabudli na náš vianočný rozhovor? 763 01:16:39,860 --> 01:16:41,160 Nie, nezabudla. 764 01:16:41,700 --> 01:16:45,980 Batuža som na vás myslela, keď som dopočula, že ležíte so zápalom pľúc. Ja 765 01:16:45,980 --> 01:16:46,980 na vás myslel. 766 01:16:47,480 --> 01:16:49,720 A často v horúčkach som vás videl. 767 01:16:50,480 --> 01:16:53,800 Viete, mám doma v izbičke obraz pani Mária. 768 01:16:54,520 --> 01:16:57,620 A keď som ležal, zdalo sa mi... 769 01:16:57,980 --> 01:17:04,800 že tam ste vy živá, ale smutná, tak smutná 770 01:17:04,800 --> 01:17:07,160 a stále ste odchádzala. 771 01:18:09,040 --> 01:18:10,340 Len hrajú Jiříku. 772 01:18:10,880 --> 01:18:13,060 Ešte nikdy sa tak pekne nehraje. 773 01:18:13,700 --> 01:18:17,120 Tak od srdca k srdcu. 774 01:18:19,060 --> 01:18:21,980 Nezabúdajte, bratia, čo nám hovorí Apoštol. 775 01:18:22,900 --> 01:18:26,160 Preto napomínajte sa v spolok. 776 01:18:26,940 --> 01:18:30,600 Vzdelávajte jeden druhého a majte sa k sebe pokojne. 777 01:18:31,660 --> 01:18:32,860 Triezvy buďte. 778 01:18:33,220 --> 01:18:34,220 Bete! 779 01:18:34,860 --> 01:18:40,680 Lebo protivník váš ako lev revúci obchádza, hľadá ich, koho by zožral. 780 01:18:40,980 --> 01:18:42,020 To je pravda. 781 01:18:42,720 --> 01:18:44,780 Ale naši ľudia držia pri sebe. 782 01:18:45,180 --> 01:18:48,320 Jeden druhého by nezradil, ani keby ho mučili. 783 01:18:48,940 --> 01:18:53,980 Len ten kĺzok z Březinovej vinice, na toho si dajte pozor. 784 01:18:54,580 --> 01:18:55,780 Zvlášť ty, Tomáš. 785 01:18:56,420 --> 01:19:01,720 Je to cvičenec toho starého jazovitu Pátera Daniela. To je ten, čo tak trápil 786 01:19:01,720 --> 01:19:02,720 našu Helenku? 787 01:19:06,410 --> 01:19:09,590 Václav, otvor. To je brat, deklamátor Sloboda. 788 01:19:13,530 --> 01:19:16,170 Dobrý večer. Dobrý večer. Dobrý večer. 789 01:19:16,570 --> 01:19:18,470 Dobrý večer v spolok, bratia. 790 01:19:18,990 --> 01:19:20,330 Viete, čo je nové? 791 01:19:21,190 --> 01:19:25,950 Hradoční misionári prišli do Prahy. Ako to vieš, brat? Môj sused, štúdios 792 01:19:25,950 --> 01:19:27,510 Hubacius, mi to prezradil. 793 01:19:27,750 --> 01:19:29,670 Študuje v Jazovickej koľaji. 794 01:19:30,010 --> 01:19:33,570 Ale len preto, že dostal štipendium. Inak je náš. 795 01:19:33,810 --> 01:19:35,630 A dobrý vlastenec. 796 01:19:36,080 --> 01:19:40,380 Ten ich videl v jazovickej koľaji na vlastné oči. A je medzi nimi tiež ten 797 01:19:40,380 --> 01:19:41,380 koniár? Je. 798 01:19:42,020 --> 01:19:43,500 Materovský a Firmus. 799 01:19:44,200 --> 01:19:49,360 Lotrie. To sú povestní prenasledovateľa pravdy a paličie kníh. 800 01:19:49,800 --> 01:19:53,920 Som nebol pozvaný len na obyčajnú misii. 801 01:19:54,400 --> 01:19:56,840 Možno, že hľadajú práve teba, brat. 802 01:19:57,240 --> 01:19:59,120 Naháňa ma. Naháňa. 803 01:19:59,500 --> 01:20:00,900 Ale nedobehne. 804 01:20:16,690 --> 01:20:18,050 Tomáš! Helenko, priprav sa. 805 01:20:18,270 --> 01:20:21,370 Nadišiel čas našej slobody. Brat Robostrý nás vezme so sebou. 806 01:20:21,610 --> 01:20:23,990 A kedy? Čo najskôr. Buď pripravená každú noc. 807 01:20:24,330 --> 01:20:28,930 Rozvážal si dobre, čo chceš robiť. Mám z toho strach. Ale, ale, dieťatko. 808 01:20:29,490 --> 01:20:31,250 Teraz by ťa mal vidieť pán otec. 809 01:20:31,630 --> 01:20:32,630 Toľko sa teší. 810 01:20:32,890 --> 01:20:36,610 A práve na teba. Čo je s tebou, Helenka? Snáď by si neváhala. 811 01:20:36,850 --> 01:20:40,330 Nie, to prišlo len tak náhle. 812 01:20:41,030 --> 01:20:42,310 A kedy to má byť? 813 01:20:42,530 --> 01:20:44,050 Buď pripravená každú chvíľu. 814 01:21:03,760 --> 01:21:04,780 Hovorila som s bratom. 815 01:21:05,180 --> 01:21:06,700 Mala som pre neho odkaz. 816 01:21:06,940 --> 01:21:09,900 Od toho krajana, čo ste s ním niekedy hovorila v kostolíku? 817 01:21:10,680 --> 01:21:12,220 Áno, od toho. 818 01:21:13,880 --> 01:21:17,140 Helenko, ten človek vám priniesol nejakú zlú novinku. 819 01:21:17,400 --> 01:21:18,720 Spoznal som to na vás. 820 01:21:18,940 --> 01:21:21,460 Ste ako vymenená, všetka nesvoja. 821 01:21:21,820 --> 01:21:23,040 Rozprával o našich. 822 01:21:23,740 --> 01:21:24,740 O vašich? 823 01:21:26,040 --> 01:21:28,900 Totiž o oteckovi. 824 01:21:33,520 --> 01:21:34,520 Pán Jiří. 825 01:21:36,840 --> 01:21:38,040 Stalo sa mu niečo? 826 01:21:38,900 --> 01:21:39,900 Nie, to nie. 827 01:21:40,200 --> 01:21:42,220 Otec je zdravý. A kde je? 828 01:21:42,560 --> 01:21:43,700 Smiem vy sa pýtať. 829 01:21:47,160 --> 01:21:48,160 Ďaleko. 830 01:21:48,500 --> 01:21:49,580 V Žítave. 831 01:21:50,540 --> 01:21:54,380 A ten Karajan tiež prišiel zo Žítavy? Nie, nie. 832 01:21:55,500 --> 01:21:56,860 Rozprával, že to počul. 833 01:21:57,560 --> 01:21:59,160 Hovorila som s ním iba chvíľku. 834 01:22:00,060 --> 01:22:01,100 Dobrú noc. 835 01:22:01,460 --> 01:22:02,460 Helenko. 836 01:22:04,940 --> 01:22:06,160 S vami sa niečo deje. 837 01:22:06,420 --> 01:22:09,120 Povedzte mi to. Mám o vás takú starosť. 838 01:22:09,940 --> 01:22:12,560 Verte, myslím to s vami úprimne. 839 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Nie, nič. 840 01:22:14,900 --> 01:22:17,680 Helenka, nechcem sa vás vypytovať. 841 01:22:18,140 --> 01:22:21,060 Bol by som rád, keby ste sama povedala, čo vás ťaží. 842 01:22:21,540 --> 01:22:24,640 Snáď by som vám mohol pomôcť, poradiť. 843 01:22:25,420 --> 01:22:30,720 Mne, pán Jiří, mne už nemôže nikto poradiť. 844 01:22:33,220 --> 01:22:34,260 Neplačte, Helenka. 845 01:22:35,080 --> 01:22:37,060 Ja viem, že máte krušný život. 846 01:22:38,660 --> 01:22:43,600 Dôverujte mi. Ja to s vami myslím dobre a nikdy vás neopustím. 847 01:22:44,860 --> 01:22:46,160 Verím, pán Jiří. 848 01:22:47,260 --> 01:22:52,480 Ja vás stále vidím, ako ste stál na tom oltári ako svätý. 849 01:22:53,720 --> 01:22:55,640 Snáď preto vám toľko verím. 850 01:23:08,880 --> 01:23:15,700 Budú mať hniezdo v okolí vrchu, ktorý potom barbarskom Žižkovi nazývajú. 851 01:23:15,900 --> 01:23:16,900 Poznám ich. 852 01:23:17,280 --> 01:23:22,840 Zliezajú sa obvykle na takých miestach, kde kedysi títo diabli slávili svoje 853 01:23:22,840 --> 01:23:25,060 víťazstvo nad svätou cirkvou. 854 01:23:25,880 --> 01:23:31,420 Jasnosti, akýsi vidiečan chce hovoriť s pánom Chrbticou Materovským. 855 01:23:31,640 --> 01:23:32,640 Nech vojde. 856 01:23:32,980 --> 01:23:35,440 Prepáčte, ale čakám usilovný odkaz. 857 01:23:35,720 --> 01:23:37,440 Pochválim buď pán Ježiš Kristus. 858 01:23:39,240 --> 01:23:43,160 Dôslednosti prepáčte, že som sa osmil až sem, ale náš verný pán posiela 859 01:23:43,160 --> 01:23:44,160 túto. 860 01:23:49,960 --> 01:23:52,240 Zvinnica pána Březiny na vrchu Výtkove? 861 01:23:52,460 --> 01:23:53,900 Áno, od pána Pátera Karasa. 862 01:23:56,060 --> 01:24:02,020 Áno, pán litár, povedal pán Páter, tu máš písanie a bež a hneď. A čo môžeš 863 01:24:02,020 --> 01:24:03,640 do kore svätého Klimenta? 864 01:24:03,860 --> 01:24:04,860 Heurika! 865 01:24:05,760 --> 01:24:06,780 Nemýlil som sa. 866 01:24:07,469 --> 01:24:09,730 Správne som súdil, že na vrchu Vítkovo. 867 01:24:11,150 --> 01:24:12,650 Môžeš ísť, dobrý muži. 868 01:24:13,170 --> 01:24:18,330 Nechce milostivý pán nejakú správu nášmu vedebnému pánovi poslať, aby 869 01:24:18,330 --> 01:24:19,870 vedel, ako sa na večer zariadiť. 870 01:24:20,170 --> 01:24:23,470 Čože ty vieš? Vaše dôstojnosti ja už nevedel. 871 01:24:23,890 --> 01:24:28,150 Sám som vedebného pána uviedol na stopu tých kacírov. Vidíte, dôstojnosti, že to 872 01:24:28,150 --> 01:24:30,130 s tým kacístvom v Prahe nie je také zlé. 873 01:24:30,370 --> 01:24:35,310 To je slúžiace z Domov pražského mešťana. Len pre vás dobre, pán Richtár. 874 01:24:35,790 --> 01:24:39,510 A pán perkmajster hôr viničných, nebudete mať toľko starostí. 875 01:24:40,710 --> 01:24:46,950 A ty dobrý muži, vráť sa do vinice a povedz, že všetko si s mestským právom 876 01:24:46,950 --> 01:24:51,650 zariadime. Najúctujúcejšia sula vašich milosťou, pochválený buď pán Ježiš 877 01:24:51,650 --> 01:24:53,330 Kristus. Až na veky, veru. 878 01:24:57,450 --> 01:24:59,910 Tak, a teraz ich máme v ruke. 879 01:25:00,410 --> 01:25:05,150 Dnes v noci sa stretnú vo vinici na kantúrke. Tam ich dostaneme. 880 01:25:53,330 --> 01:25:54,890 Helenko, bojím sa o vás. 881 01:25:55,750 --> 01:25:57,250 Celé dni na vás myslím. 882 01:25:58,370 --> 01:26:02,030 Pre toho Krajana napadlo mi, že ste mi vlastne nič nepovedala. 883 01:26:03,050 --> 01:26:05,590 Povedzte, prečo ste od tej doby tak smutná? 884 01:26:05,990 --> 01:26:07,490 Bolo mi smutné pre otca. 885 01:26:08,670 --> 01:26:12,810 Verím, ale nevybavoval vám ten človek ešte niečo iné? 886 01:26:13,350 --> 01:26:15,310 Mám strach, aby vás do niečoho nestrhli. 887 01:26:15,870 --> 01:26:18,390 Helenko, pre boha, vypláčete? Prečo? 888 01:26:18,630 --> 01:26:19,630 Ublížil som vám? 889 01:26:20,330 --> 01:26:21,330 Nie. 890 01:26:21,680 --> 01:26:22,680 To nie je možné. 891 01:26:23,500 --> 01:26:25,400 Ja vám nikdy nechcem ublížiť. 892 01:26:29,160 --> 01:26:30,780 Prídete sem zajtra? Prídem. 893 01:26:32,540 --> 01:26:33,700 Snáď prídem. 894 01:26:34,260 --> 01:26:36,320 A keby nie... A keby nie? 895 01:26:36,520 --> 01:26:37,820 Verte, že by som rada prišla. 896 01:26:38,180 --> 01:26:41,080 A keby ste vedeli... Čo to hovoríte, Helenko? 897 01:26:41,780 --> 01:26:43,360 Ak nebude zajtra možná. 898 01:26:43,900 --> 01:26:47,840 Prosím vás, nemyslite si nič zlé. Verte, že som nemohla, že som musela. 899 01:26:54,000 --> 01:27:00,520 A ja vám hovorím, že ak sa chceme zbaviť podanstvo a roboty, musíme ísť 900 01:27:00,520 --> 01:27:06,640 proti pánom aj proti rímskej cirkvi. Veď pápež a cisár, 901 01:27:06,860 --> 01:27:13,580 šľachta a všetci bohatí kňazi ťahali od nepamäti za jeden povraz 902 01:27:13,580 --> 01:27:17,920 a nemali s národom zľutovanie. 903 01:27:18,600 --> 01:27:24,380 Preto Ján Žižka z Procnova zapaľoval kláštory a vyháňal ľadových mníchov, ktorí 904 01:27:24,380 --> 01:27:25,380 vysávali ľud. 905 01:28:00,240 --> 01:28:01,500 Vyhľadal som ich v tme. Kto? 906 01:28:01,880 --> 01:28:05,900 Pohořivel. Vždú sa ma nejaké polečné postavy a ich viac s lampášmi a 907 01:28:05,900 --> 01:28:09,980 pikami. Páni assessori, poraďte vinári, nech otvorím. 908 01:28:17,760 --> 01:28:20,900 Tých bratov, za teda schodu pivnice otvor. 909 01:28:21,460 --> 01:28:22,700 Nedaj na sebe nič nát. 910 01:28:24,100 --> 01:28:25,260 Snáď na nás nepadnú. 911 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 Otvorte! 912 01:28:29,260 --> 01:28:30,720 Ja iba pána purkmajstra. 913 01:28:31,940 --> 01:28:34,240 Kto je tam tak neskoro v noci? 914 01:28:34,760 --> 01:28:38,180 Asesori parkmajstrovského úradu Horníčník so svätou misiou. 915 01:28:38,400 --> 01:28:41,220 Otvor. Už idem, vzácny páni. 916 01:28:41,480 --> 01:28:42,480 Už idem. 917 01:28:45,720 --> 01:28:50,160 Dobrý večer. Prečo tak dlho neotváraš? Práve sme šli spať, vzácny pane. 918 01:28:56,270 --> 01:28:58,730 Máš dôkladné zámky, vinári. 919 01:29:00,130 --> 01:29:01,370 A na čo? 920 01:29:07,450 --> 01:29:08,450 Tak. 921 01:29:09,410 --> 01:29:12,770 A teraz odtiaľ neprekĺzne ani myš. 922 01:29:15,310 --> 01:29:19,610 A tie vinári hovor pravdu. Nič nezapieraj, nie je to nič platné. 923 01:29:20,670 --> 01:29:23,490 U teba bývajú kacírske schôdzky. 924 01:29:24,400 --> 01:29:26,380 Rád, že jej tú schôdzku vidieť. 925 01:29:26,940 --> 01:29:30,380 Tu je moja žena a môj syn. A čo bratia? 926 01:29:30,900 --> 01:29:35,220 Predikant, ktorý tu vo Vinniciach koná lutriánske kázanie. O tom nič neviem. 927 01:29:35,440 --> 01:29:36,460 Hovor pravdu, Vinári. 928 01:29:37,080 --> 01:29:42,640 Vieš predsa, že takéto stretnutia sa pre krimine kontrastatum pokladajú a prísne 929 01:29:42,640 --> 01:29:48,040 trestajú. A že budeš tak dlho trápený a trýznený, kým sa nepriznáš. Ja si, 930 01:29:48,200 --> 01:29:53,660 páni, nemôžem pomôcť. Ja o ničom neviem a všetko to pánovi Bohu porúčam. Nehreš. 931 01:29:54,200 --> 01:29:56,740 a nevolaj pána Boha v zatvrdilom zapieranie. 932 01:29:57,240 --> 01:30:02,000 Vieme, aký si baran a že máš kacírske knihy. Račaj sa presvedčiť. 933 01:30:02,220 --> 01:30:07,040 Však my sa presvedčíme. Najprv, kde je ten predikant? Neviem o žiadnom. 934 01:30:07,260 --> 01:30:10,340 Tak tu u vás nie je. Nie je, prosím. 935 01:30:11,400 --> 01:30:12,580 Sme v pasci. 936 01:30:13,520 --> 01:30:15,240 Však sa z nej dostaneme. 937 01:30:15,940 --> 01:30:21,240 Bol som bratia neraz Fúzskych. A predsa chodím ďalej a české knižky 938 01:30:21,240 --> 01:30:22,240 roznášam. 939 01:30:32,849 --> 01:30:36,630 Vinári, tie mladíku tiež, odvaľte ty sudy. 940 01:30:38,890 --> 01:30:42,030 Tak rob, nepočul, čo ti porúča velebný pán? 941 01:30:55,510 --> 01:30:59,190 Tak, ponáhľaj, a ty starý taky. 942 01:31:03,470 --> 01:31:04,470 Ešte tie druhé. 943 01:31:09,230 --> 01:31:10,230 Už idú. 944 01:31:11,450 --> 01:31:12,450 Zvrat si. 945 01:31:12,890 --> 01:31:15,310 Dokážme, že nie sme len synovia Komenského. 946 01:31:15,590 --> 01:31:16,970 Ale v ruke už si tu. 947 01:31:17,210 --> 01:31:18,210 Bere. 948 01:31:20,330 --> 01:31:21,470 Tu je tá nora. 949 01:31:22,470 --> 01:31:24,090 Odtiaľ ich vyfajčíme. 950 01:31:25,890 --> 01:31:26,890 Vynári. 951 01:31:27,850 --> 01:31:28,850 Otvorte. 952 01:31:30,530 --> 01:31:32,350 Hýbaj. Hýbaj. 953 01:31:47,510 --> 01:31:48,510 Idete sem v Lucerny. 954 01:32:59,520 --> 01:33:00,520 Lenka, poď von. 955 01:33:02,660 --> 01:33:04,180 Musíme rýchlo odtiaľto. Teraz? 956 01:33:05,020 --> 01:33:07,260 Hneď? Hneď, brat Bostry čaká. 957 01:33:08,940 --> 01:33:12,320 Kde je? Nie nikdy na vypytovanie. Povedal ti, povedal cestou. 958 01:33:12,640 --> 01:33:14,780 Musíme rýchlo odtiaľto, budú nás naháňať. Tomáš, 959 01:33:16,180 --> 01:33:17,180 ja sa bojím. 960 01:33:17,880 --> 01:33:24,000 Tomáš, ja nepôjdem. Že nepôjdeš? Prečo? Tomáš, prosím, nechaj ma. 961 01:33:24,300 --> 01:33:28,860 Nehnevaj sa na mňa, ale ja nemôžem. Ak sa odtiaľ nedostaneme hneď, potom už nikdy. 962 01:33:29,440 --> 01:33:31,720 Spomeň si na otecka. Otecko odišiel. 963 01:33:32,420 --> 01:33:35,860 Je medzi svojimi a ja som tu. Nechaj jej. 964 01:33:38,300 --> 01:33:41,900 Zbúrila by ľudí v stavaní a kvôli nej sa predsa nenecháme chytiť. 965 01:33:43,860 --> 01:33:45,420 Však sama spoznáš. 966 01:33:58,420 --> 01:34:02,540 Pochválim, pán Ježiš Kristus, že vás a pána Jiříka vidím v zdraví, milostivá 967 01:34:02,540 --> 01:34:03,519 pani. 968 01:34:03,520 --> 01:34:04,520 Počuli ste už. 969 01:34:04,540 --> 01:34:07,500 Čo potom sa stalo? Panebože, až sa to, bojím pysloviť. 970 01:34:08,040 --> 01:34:09,880 Na kanturke zišli sa ti pikáti. 971 01:34:10,400 --> 01:34:14,020 Páni misionári z Klementických kolies, páni assessori ich tam prekvapili a tí 972 01:34:14,020 --> 01:34:15,040 chlapi sa im postavili. 973 01:34:15,480 --> 01:34:17,480 Takéto ukrutnosti sa odvážili? 974 01:34:17,980 --> 01:34:20,400 Vinár z kanturky so synom a so ženou sú vo väzení. 975 01:34:20,720 --> 01:34:24,680 A toho predikanta, čo je tak poburovať, ak už nemajú, určite dostanú. 976 01:34:27,120 --> 01:34:30,160 Chcem sa tiež opýtať tu, dievčatá, ak nevie o Tomášovi. 977 01:34:30,580 --> 01:34:34,020 Od rána ho hľadám a nikde po ňom ani v zdochu. 978 01:34:34,580 --> 01:34:39,000 No, Helenko, neviem, kde by mohol byť. 979 01:34:41,440 --> 01:34:42,940 V tom bude nejaká čertovina. 980 01:34:43,420 --> 01:34:47,920 Posteľ neodestlená, truhlička vysadená a prázdna, Valhorná múriky preč, len sa 981 01:34:47,920 --> 01:34:48,920 poďte pozrieť. 982 01:35:06,110 --> 01:35:07,630 Helenko. Zatvorte. 983 01:35:12,250 --> 01:35:13,430 Sme sami. 984 01:35:13,970 --> 01:35:15,310 Povedzte, vy ste vedela. 985 01:35:16,790 --> 01:35:19,790 Nebojte sa, nezradím vás. 986 01:35:20,550 --> 01:35:21,690 Povedzte pravdu. 987 01:35:22,250 --> 01:35:24,310 Áno, vedela. 988 01:35:24,690 --> 01:35:26,790 Vy ste tiež mali utiecť, vidíte? 989 01:35:27,400 --> 01:35:30,900 A ten krajan bol predikný. Pre všetko na svete prosím vás, nehovorte o tom. 990 01:35:31,840 --> 01:35:35,840 Bolo to hrozné. A prečo ste mi nič nepovedala? Povedala som vám toľko a zostala 991 01:35:35,840 --> 01:35:36,860 som, čo je to málo. 992 01:35:37,160 --> 01:35:39,280 Hľa, mohol som zachrániť aj Tomáša. 993 01:35:41,140 --> 01:35:42,400 Čo Tomáš? 994 01:35:43,560 --> 01:35:44,560 Odišiel. 995 01:35:44,780 --> 01:35:46,160 Nemal prečo zostávať. 996 01:35:51,220 --> 01:35:54,340 Tu je, pani Pádu, tu, tu je. 997 01:35:59,090 --> 01:36:00,090 Pútajte jej! 998 01:36:56,360 --> 01:36:57,360 zvádzanie k úteku. 999 01:36:57,560 --> 01:36:58,700 To nezapieram. 1000 01:36:59,580 --> 01:37:02,660 Mohla som ísť s nimi, ale zostala som, čo to nestačí? 1001 01:37:03,120 --> 01:37:04,120 Áno. 1002 01:37:04,380 --> 01:37:07,980 Ale to ešte nedokazuje, že si navždy odvrhla kacírstvo. 1003 01:37:09,240 --> 01:37:11,700 Mohla si zostať z chytrosti alebo zo strachu. 1004 01:37:12,720 --> 01:37:14,800 Alebo ťa isté, že ďaleko neutečú. 1005 01:37:15,280 --> 01:37:18,260 Dokáž, že si pravá dcéra cirkvi a povedz, kam šli. 1006 01:37:18,820 --> 01:37:20,460 Neviem. Nepovedali mi. 1007 01:37:21,040 --> 01:37:22,680 Nedbaj, že je tvoj rodný brat. 1008 01:37:22,940 --> 01:37:24,180 Je zablúdil. 1009 01:37:24,650 --> 01:37:27,210 My ho hľadáme iba pre spásu jeho duše. 1010 01:37:27,870 --> 01:37:29,850 Ten predikant sa volal Ostrý, vidíš? 1011 01:37:30,570 --> 01:37:31,570 Neviem. 1012 01:37:31,770 --> 01:37:33,350 Nepoznám ho, hovorila som s ním náhodou. 1013 01:37:33,650 --> 01:37:37,390 A na oku mal červenú bradavičku, to si určite všimla. Nepamätám si. Neklam! 1014 01:37:38,070 --> 01:37:41,330 Za každé krivé slovode čakajú hrozné muky pekiel. 1015 01:37:41,570 --> 01:37:42,570 Čo odo mňa chcete? 1016 01:37:43,090 --> 01:37:44,690 Neutiekla som, tak prečo ma mučíte? 1017 01:37:46,290 --> 01:37:53,130 Dovoľte, vážení páni, aj vy dôstojnosti, aby som dosvedčil... 1018 01:37:53,420 --> 01:37:56,760 že po celú tú dobu si viedla ako dobrá katolíčka. 1019 01:37:57,240 --> 01:38:00,680 Veď sa o ňu staral sám páter Daniel Suk. 1020 01:38:01,420 --> 01:38:02,680 Odriekla sa bludu. 1021 01:38:03,100 --> 01:38:08,540 Sám som s ňou veľa hodín trávil v ostrej exort. Už skutočnosť, že 1022 01:38:08,540 --> 01:38:11,200 neutiekla, svedčí o jej poctivosti. 1023 01:38:12,160 --> 01:38:13,320 Odveď ju za dvere. 1024 01:38:17,500 --> 01:38:21,880 Ďakujem vám, vážení sused, aj vám dôstojnosti. 1025 01:38:22,610 --> 01:38:26,110 Prepustíme ju, ale len kvôli vám. 1026 01:38:26,390 --> 01:38:32,250 A kvôli páterovi Danielovi, aby nemal hanbu, že ju tak zle vychovával. 1027 01:38:33,770 --> 01:38:39,610 Ale musím vám povedať, že je to vaša vina. Hrial ste tie háďatá na vlastných prsiach. 1028 01:38:40,730 --> 01:38:43,250 Tak sa s podanskými ľuďmi nejedná. 1029 01:38:43,490 --> 01:38:48,170 To sa musí zmeniť. Áno, áno, uisťujem vás. 1030 01:38:56,720 --> 01:39:01,620 Prosím vás, pán Hubácia, čakám brata toho poľovníka, viete? 1031 01:39:01,960 --> 01:39:03,920 Neviem, či budem doma, keď príde. 1032 01:39:04,460 --> 01:39:10,280 Rozumiete? Dobre, pán deklamátor, poviem mu, aby počkal. Alebo ho pošiel za vami do 1033 01:39:10,280 --> 01:39:11,940 úradu. To práve nechcem. 1034 01:39:12,780 --> 01:39:15,500 Pozrite, vy ste dobrý vlastenec. 1035 01:39:16,600 --> 01:39:18,420 Čo to som pletu? 1036 01:39:18,900 --> 01:39:23,460 Chcem len, keby som tu nebol, aby ste mu dal túto vec. 1037 01:39:26,690 --> 01:39:31,290 Spoľahnite si. A dobre to schovajte. A nikomu, rozumiete, nikomu inému. 1038 01:39:32,090 --> 01:39:33,090 Ďakujem vám. 1039 01:39:34,590 --> 01:39:35,590 Ďakujem. 1040 01:40:01,480 --> 01:40:02,419 Kampak, kampak. 1041 01:40:02,420 --> 01:40:04,900 Priateľovi, študentov chudáci. No, 1042 01:40:05,720 --> 01:40:06,800 choďte. 1043 01:40:21,520 --> 01:40:23,640 Čo sa deje? Divné veci. 1044 01:40:23,940 --> 01:40:27,180 Z Čista jasna prišla komisia a prezerá deklamátorov byt. 1045 01:40:30,350 --> 01:40:31,350 Asi čo iné. 1046 01:40:32,550 --> 01:40:34,010 Práve mu jednu nesiem. 1047 01:40:34,410 --> 01:40:36,130 Ani som ju poriadne nečítal. 1048 01:40:41,010 --> 01:40:42,010 Nevadí. 1049 01:40:42,590 --> 01:40:43,990 Prečítam si ju za teba. 1050 01:40:46,130 --> 01:40:48,030 A našli nejaké zakázané? 1051 01:40:48,430 --> 01:40:49,530 Ani by som sa nedivil. 1052 01:40:50,330 --> 01:40:51,610 Stále schánil. 1053 01:40:52,210 --> 01:40:55,090 Či boli české alebo turecké. 1054 01:40:56,890 --> 01:40:58,090 Je tam... 1055 01:40:58,890 --> 01:41:00,390 Je tam páter Koniáš. 1056 01:41:02,430 --> 01:41:05,510 Hubácia, prišiel som sa poradiť. 1057 01:41:06,570 --> 01:41:09,010 Stala sa mi hrozná vec. 1058 01:41:11,010 --> 01:41:12,390 Neviem, ako by som začal. 1059 01:41:13,070 --> 01:41:18,110 To dievča, čo bolo s nami na vinnici... Vstúpte. 1060 01:41:22,810 --> 01:41:24,630 Máme tu u suseda komici. 1061 01:41:25,110 --> 01:41:27,530 Je v podozrení, že má katýrske knihy. 1062 01:41:28,060 --> 01:41:28,879 Našli ste? 1063 01:41:28,880 --> 01:41:33,620 Doteraz nie, ale odvoláva sa na vás, že ho dobre poznáte. No poznám tu za dobre. 1064 01:41:33,900 --> 01:41:35,960 Mali ste nejaké podozrenie strán viery? 1065 01:41:36,760 --> 01:41:39,300 A čo tu nespol? 1066 01:41:39,640 --> 01:41:40,740 Čo ja viem? 1067 01:41:42,140 --> 01:41:43,540 Stále sedel nad knihami. 1068 01:41:43,800 --> 01:41:48,680 Niekedy prišiel, keď sme tu s pánom Gravidnou muzicídovali. Ach, pán Brezin. 1069 01:41:49,520 --> 01:41:52,420 Tiež o vás hovoril, že vraj vám požičiaval knihy. 1070 01:41:53,600 --> 01:41:58,820 Niekedy. Keby ste sa, mladí páni, obťažovali vedľa, prosím. A ten poľovník 1071 01:41:58,820 --> 01:42:00,360 Kopidlna je váš brat? 1072 01:42:01,580 --> 01:42:02,580 Tak. 1073 01:42:04,120 --> 01:42:09,080 Pekný vtáčik. Bludov sa odriekol, ale my mu rovnako neveríme. 1074 01:42:10,260 --> 01:42:12,780 Pôstojnosti, tu privádzam dvoch študentov. 1075 01:42:13,260 --> 01:42:15,760 Túto je mladý pán Březina. 1076 01:42:16,060 --> 01:42:19,000 Vida, mladý pán Březina? 1077 01:42:20,120 --> 01:42:23,000 Do čoho vy, Brezinové, nie ste zapletení? 1078 01:42:25,100 --> 01:42:26,100 Poďte sem. 1079 01:42:26,540 --> 01:42:29,260 Vraj vám pán deklamátor požičiaval knihy. 1080 01:42:31,340 --> 01:42:33,260 Áno. A aké? 1081 01:42:34,800 --> 01:42:36,360 Väčšinou historické. 1082 01:42:38,120 --> 01:42:42,760 Beckovského kroniku, Balbinových spisy. A čo ešte? 1083 01:42:43,880 --> 01:42:47,480 Obrovisko Mariánskeho atlanta o zázračných obrazcoch pány Márie. 1084 01:42:47,720 --> 01:42:50,880 Viete? Áno, práve tu. 1085 01:42:51,100 --> 01:42:52,200 A vám? 1086 01:42:52,580 --> 01:42:53,580 Nepožičiaval nič? 1087 01:42:53,840 --> 01:42:54,840 Velebný pane. 1088 01:42:55,050 --> 01:42:56,910 Ja na tie staré knihy nemám kedy. 1089 01:43:30,740 --> 01:43:35,400 Komenský, Tomáš Deštídneho, Klejchov kancionát. 1090 01:43:40,360 --> 01:43:41,600 Sú vaše? 1091 01:43:49,100 --> 01:43:50,580 Áno, moje. 1092 01:43:51,720 --> 01:43:53,260 Všetky sú moje. 1093 01:43:54,040 --> 01:43:55,380 Zavolajte bežice. 1094 01:43:56,360 --> 01:43:58,600 To vám príde draho! 1095 01:43:59,820 --> 01:44:01,560 Tak to si začína krajinský úradník? 1096 01:44:03,980 --> 01:44:05,140 Odveďte ho na Rathaus. 1097 01:44:15,840 --> 01:44:17,520 Robte so mnou, čo chcete. 1098 01:44:18,820 --> 01:44:20,320 Pravdu neumlčíte. 1099 01:44:24,300 --> 01:44:27,400 Vy tiež študujete v internáte svätého Klibenta, že? 1100 01:44:28,010 --> 01:44:29,970 a syn pražského mešťana. 1101 01:44:30,850 --> 01:44:34,330 Musím na vás upozorniť, pán rektor. Grófny oči. 1102 01:44:37,210 --> 01:44:42,750 Nemyslím, aby vás kadal, ale musím vám venovať aj viac starostlivosti. 1103 01:44:43,070 --> 01:44:44,810 A celej vašej rodine. 1104 01:44:45,950 --> 01:44:51,290 Už preto, nechajte sa postarali o tie kacírske deti. 1105 01:45:25,420 --> 01:45:26,620 Všetkým stále nevoľno. 1106 01:45:29,160 --> 01:45:31,560 Chudák deklamátor. Sám je vínom. 1107 01:45:32,560 --> 01:45:36,680 Za slúžilby. Už pretože sa dovolával nášho svedectva. Nediv sa. 1108 01:45:38,780 --> 01:45:39,820 Také tiesni. 1109 01:45:41,900 --> 01:45:44,280 Myslel, že študenti koľaje budú mať u nich vieru. 1110 01:45:44,900 --> 01:45:46,240 Ale zle nepozná. 1111 01:45:46,820 --> 01:45:49,240 Hubácia, ako tam hovoríte? 1112 01:45:52,360 --> 01:45:53,360 Ako Čech. 1113 01:45:54,990 --> 01:45:56,670 Či je vám divné, že tak cítim? 1114 01:45:59,950 --> 01:46:00,950 Nie. 1115 01:46:01,490 --> 01:46:03,250 Vy sám musíte vedieť. 1116 01:46:05,030 --> 01:46:06,030 Naschledanú. 1117 01:47:29,340 --> 01:47:30,340 Hľadáte niekoho? 1118 01:47:30,760 --> 01:47:32,580 Áno, vás. 1119 01:47:34,820 --> 01:47:38,580 Chcem sa s vami porozprávať... Pán Jiří, ja všetko pochopil. 1120 01:47:39,460 --> 01:47:41,340 Nedúfala som, že ešte niekedy prídete. 1121 01:47:41,840 --> 01:47:46,400 Ako by som tiež mohla po tom všetkom, čo sa stalo a čo som musela od vášho otca 1122 01:47:46,400 --> 01:47:47,400 vypočuť? 1123 01:47:49,580 --> 01:47:50,620 Povedzte mi pravdu. 1124 01:47:51,160 --> 01:47:52,320 Prečo ste ostali? 1125 01:47:53,820 --> 01:47:54,820 Prečo? 1126 01:47:59,370 --> 01:48:00,590 Predsa kvôli vám. 1127 01:48:02,270 --> 01:48:06,470 Vtedy ste chceli, aby som zostala. Cítila som to z každého vášho slova. 1128 01:48:07,010 --> 01:48:08,590 Tak teda majú pravdu. 1129 01:48:08,950 --> 01:48:13,530 A ja som myslel, že tak je pre svätých náboženstvo, že ste sa navždy odriekli 1130 01:48:13,530 --> 01:48:16,090 kacírstvo. Na to ja som vtedy nemyslela. 1131 01:48:17,410 --> 01:48:18,770 Verila som len vám. 1132 01:48:19,310 --> 01:48:20,610 Vaším slovám. 1133 01:48:21,050 --> 01:48:22,690 Potom ste mali radšej odísť. 1134 01:48:25,030 --> 01:48:26,030 Mala. 1135 01:48:27,280 --> 01:48:31,240 Ja dnes dobre viem, že ste boli vtedy za toho svätca len prezlečený. 1136 01:48:31,740 --> 01:48:32,860 Čo to hovoríte? 1137 01:48:37,180 --> 01:48:41,080 Vidím, že ste navždy stratená, že vás nemožno zachrániť. 1138 01:48:45,900 --> 01:48:48,280 Ja predsa nič neurobila. Vidíte, aká ste. 1139 01:48:48,540 --> 01:48:49,660 Nechcete sa pokoriť. 1140 01:48:50,900 --> 01:48:52,520 Zabúdate, že ste tu v podenstve. 1141 01:48:54,480 --> 01:48:55,480 Tam. 1142 01:48:56,240 --> 01:49:01,140 Večer na Vinici som tiež bola len podanú. Prosím vás, nehovorte o tom. 1143 01:49:01,320 --> 01:49:03,020 Nikdy o tom nehovorte, rozumiete? 1144 01:49:06,660 --> 01:49:07,660 Nebojte sa. 1145 01:49:08,420 --> 01:49:10,920 Na škaredé veci sa nerado spomína. 1146 01:49:17,940 --> 01:49:19,040 Pani Tonička! 1147 01:49:21,980 --> 01:49:26,420 Dobré ráno, bankri. Čo potom sa stalo? Kde je Juraj? Hore, v izbičke. Iste? 1148 01:49:26,740 --> 01:49:29,580 Videli ste ho teraz ráno? Pán manžel, upokojte sa. 1149 01:49:29,800 --> 01:49:30,800 Kde by bol? 1150 01:49:31,060 --> 01:49:33,620 Hlizla bola u neho pred chvíľou, povedať mu, aby šiel na raňajky. 1151 01:49:34,060 --> 01:49:35,200 Zaplať, boh. Zaplať. 1152 01:49:36,140 --> 01:49:39,020 Myseľ som, že tu nie je, že utiekol. 1153 01:49:39,520 --> 01:49:46,060 Prosím vás, prečo by Jiřík... Sám nie, ale s tou... S kacírkou? Áno, je preč, 1154 01:49:46,060 --> 01:49:48,160 utiekla. A nechali ste ju hľadať? 1155 01:49:48,740 --> 01:49:51,060 Juraj, upokoj sa. 1156 01:49:51,820 --> 01:49:55,520 Zatiaľ som to nikomu nepovedal. Ja som, pán táto, celkom pokojný. 1157 01:49:56,000 --> 01:49:57,360 Tušil som, že odíde. 1158 01:49:58,460 --> 01:50:01,200 A časom ani nebudeme vedieť, že tu bola. 1159 01:50:02,200 --> 01:50:03,600 To rád počujem. 1160 01:51:20,030 --> 01:51:24,150 Strýček, vy určite viete, nevyženiete ma. 1161 01:51:24,370 --> 01:51:25,810 Ale diev, blúdku. 1162 01:51:26,990 --> 01:51:32,970 Nebudem vám dlho na obtiaž, len čo sa spamätám a budem zase môcť ďalej. 1163 01:51:33,210 --> 01:51:35,910 Neboj sa, dôjdeš svojho cieľa. 1164 01:51:37,630 --> 01:51:40,590 No, a ako si sa dostala? 1165 01:51:41,090 --> 01:51:42,130 Utiekla som im. 1166 01:51:44,110 --> 01:51:45,670 Bola to hrozná cesta. 1167 01:51:46,370 --> 01:51:47,510 Všetko vám poviem. 1168 01:51:48,200 --> 01:51:53,600 Ale teraz ma nechajte vyspať, viete, napríklad v Babičine izbičke. 1169 01:51:54,080 --> 01:51:55,780 Toľko som potom túžila. 1170 01:51:56,340 --> 01:51:58,160 Si do Babičiny izbičky? 1171 01:52:01,820 --> 01:52:02,960 Nože, poď. 1172 01:52:18,259 --> 01:52:19,280 Helenko. 1173 01:52:20,100 --> 01:52:21,120 Helenko. 1174 01:52:25,600 --> 01:52:29,800 Môj drohé dieťa. Ale, ale dieťatko. 1175 01:52:30,140 --> 01:52:31,700 Vítam vás. 1176 01:52:33,380 --> 01:52:36,220 To je milé stretnutie. Helenko. 1177 01:52:36,820 --> 01:52:39,200 Ja som vedel, že sa vrátiš. 1178 01:52:40,900 --> 01:52:42,960 Vy sa na mňa nehneváte. 1179 01:52:43,660 --> 01:52:45,640 Vy ste ma odpustili. 1180 01:52:46,440 --> 01:52:48,420 Vy, deti, musíte odpustiť ma. 1181 01:52:49,260 --> 01:52:52,720 Nechal som ťa uväzneného v tomto pekle protivenstvo. 1182 01:52:54,060 --> 01:52:59,880 Prešli sme ťažkou skúškou, ale sme silnejší ako predtým. Teraz oddelene od seba 1183 01:52:59,880 --> 01:53:03,600 nerozdelíme sa. Kam ideme, zlatko? Všade tam, kde sme potrební. 1184 01:53:04,180 --> 01:53:06,420 Pomôžeme bratovi Ostrému. 1185 01:53:07,960 --> 01:53:10,120 Len sa pozrite, koľko sme priniesli knihy. 1186 01:53:11,220 --> 01:53:12,520 Ľudia sú po nich hladní. 1187 01:53:13,560 --> 01:53:15,100 Túži po knihách... 1188 01:53:15,450 --> 01:53:21,510 V ktorom je poznanie pravdy. Hľadá svetlo ktorý ho z toho vyvedie 1189 01:53:21,510 --> 01:53:28,050 strašne tmavé. Nestačí však len čítať divo bľabotať 1190 01:53:28,050 --> 01:53:31,970 a čakať, kým sa otroctvo samo zastaví. 1191 01:53:32,910 --> 01:53:39,610 Musíme ísť medzi ľudí, rozhýbať ich a zapáliť v ňom plameň 1192 01:53:39,610 --> 01:53:42,410 husického boja proti pánom. 1193 01:53:43,440 --> 01:53:47,720 Dejte pruste kosy a kovajte cepy. 1194 01:53:52,240 --> 01:53:54,460 Nepriateľov sa nezľaknite. 1195 01:53:55,260 --> 01:53:58,940 A na množstvo nehľaďte.